Translations by Ayman Hourieh
Ayman Hourieh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Desktop
|
|
| 2005-11-09 |
سطح المكتب
|
|
| ~ |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
يقونة المنزل مرئية في سطح المكتب
|
|
| ~ |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
أيقونة سلة المهملات مرئية فوق سطح المكتب
|
|
| ~ |
Date Taken
|
|
| 2005-11-09 |
تاريخ أخذ الصورة
|
|
| ~ |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2005-11-09 |
مستوى التكبير الإفتراضي المستعمل من قبل مشهد الأيقونات.
|
|
| ~ |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
إذا مكّن هذا فستوضع على سطح المكتب أيقوناتٌ تشير إلى الكتل المركّبة.
|
|
| ~ |
Default column order in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
ترتيب الأعمدة الإفتراضي في مشهد القائمة
|
|
| ~ |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-09 |
ت_فضيلات
|
|
| ~ |
on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
على سطح المكتب
|
|
| ~ |
Date Modified
|
|
| 2005-11-09 |
تاريخ التعديل
|
|
| ~ |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
إظهار الكتل المركّبة على سطح المكتب.
|
|
| ~ |
Default list zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
مستوى تكبير القائمة اﻹفتراضي
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2005-11-09 |
_حول
|
|
| ~ |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
القائمة الإفتراضية للأعمدة المرئية في مشهد القائمة
|
|
| ~ |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
القائمة·الإفتراضية·للأعمدة·المرئية·في·مشهد·القائمة.
|
|
| ~ |
Default icon zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
مستوى تكبير الأيقونات الإفتراضي
|
|
| ~ |
MIME Type
|
|
| 2005-11-09 |
نوع MIME
|
|
| ~ |
Show _Hidden Files
|
|
| 2005-11-09 |
إظهار الملفات ال_مخفيّة
|
|
| ~ |
Desktop home icon name
|
|
| 2005-11-09 |
إسم أيقونة منزل سطح المكتب
|
|
| ~ |
Default column order in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
ترتيب الأعمدة الإفتراضي في مشهد القائمة
|
|
| ~ |
Empty Trash
|
|
| 2005-11-09 |
افراغ سلة المهملات
|
|
| ~ |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-09 |
ت_فضيلات
|
|
| ~ |
Default list zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
مستوى تكبير القائمة اﻹفتراضي
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2005-11-09 |
_حول
|
|
| ~ |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
مستوى التكبير الإفنراضي المستعمل من قبل مشهد القائمة.
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
يمكن ضبط هذا الإسم إذا كنت تريد إسما خاصا لأيقونة المنزل في سطح المكتب.
|
|
| ~ |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
القائمة الإفتراضية للأعمدة المرئية في مشهد القائمة
|
|
| ~ |
Default icon zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
مستوى تكبير الأيقونات الإفتراضي
|
|
| ~ |
Comment
|
|
| 2005-11-09 |
تعليق
|
|
| 2005-11-09 |
تعليق
|
|
| 2005-11-09 |
تعليق
|
|
| ~ |
URL
|
|
| 2005-11-09 |
العنوان
|
|
| ~ |
Command
|
|
| 2005-11-09 |
الأمر
|
|
| ~ |
Default column order in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
ترتيب·الأعمدة·الإفتراضي·في·مشهد·القائمة.
|
|
| ~ |
Desktop font
|
|
| 2005-11-09 |
خط سطح المكتب
|
|
| ~ |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2005-11-09 |
مستوى التكبير الإفتراضي المستعمل من قبل مشهد الأيقونات.
|
|
| ~ |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
وصف الخط المستخدم للأيقونات على سطح المكتب.
|
|
| 3. |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
نوتلس
|
|
| 29. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
متى يعرض عدد العناصر في مجلد
|
|
| 31. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
نوع النقر المستخدم لتشغيل/فتح الملفات
|
|
| 33. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
ما الذي سيفعل بالملفات القابلة للتنفيذ عند تنشيطها
|
|
| 45. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
حجم الصور الأقصى عند العرض المسبق
|
|
| 47. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
إتجاه الترتيب الإفتراضي
|
|
| 49. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
قلب إتجاه الترتيب في النوافذ الجديدة
|
|
| 51. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
عارض المجلدات الإفتراضي
|
|
| 2005-11-09 |
عارض المجلدات الإفتراضي
|
|
| 65. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
قائمة للعناوين الفرعية الممكنة للأيقونات
|
|
| 79. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
عرض اللوح الجانبي
|
|
| 80. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
العرض الإفتراضي للوح الجانبي في النوافذ الجديدة.
|
|
| 2005-11-09 |
العرض الإفتراضي للوح الجانبي في النوافذ الجديدة.
|
|
