Ubuntu
mailman package

Browsing Spanish translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “mailman”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

62 → 71 of 1472 results First • • • Last
62.
You have turned off delivery of both digest and
non-digest messages. This is an incompatible state of
affairs. You must turn on either digest delivery or
non-digest delivery or your mailing list will basically be
unusable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ha desactivado tanto la entrega de mensajes agrupados como los no agrupados.
Esta situación es incompatible. Tiene que activar la
entrega de los mensajes en modo agrupados o no
agrupados o su lista de distribución no podrá utilizarse.
Translated by Evan R. Murphy
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Ha desactivado tanto la entrega de mensajes agrupados como no agrupados.
Este situación es incompatible. Tiene que habilitar la
entrega de los mensajes en modo agrupados o en modo no agrupados porque
su lista de distribución no podrá usarse.
Suggested by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:218
63.
Warning:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aviso:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Advertencia:
Suggested by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237 Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
64.
You have digest members, but digests are turned
off. Those people will not receive mail.
Affected member(s) %(dm)r.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:227
65.
You have regular list members but non-digestified mail is
turned off. They will receive non-digestified mail until you
fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:234
66.
%(hostname)s mailing lists - Admin Links
Listas de distribución en %(hostname)s - Enlaces de administración
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:259
67.
Welcome!
¡Bienvenido/a!
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¡Bienvenidos!
Suggested by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:122
68.
Mailman
Mailman
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:125
69.
<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
mailing lists on %(hostname)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Actualmente no hay listas de %(mailmanlink)s que anunciar públicamente en %(hostname)s.
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:301
70.
<p>Below is the collection of publicly-advertised
%(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list
name to visit the configuration pages for that list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>A continuación se muestran las listas de
distribución de %(mailmanlink)s que se anuncian
públicamente en %(hostname)s. Pulse con el
ratón a un nombre de lista para visitar las
páginas de configuración de esa lista.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<p>A continuación se muestran las listas de
distribución de %(mailmanlink)s que se anuncian
públicamente en %(hostname)s. Déle con el
ratón a un nombre de lista para visitar las
páginas de configuración de esa lista.
Suggested by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:307
71.
right
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
correcta
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:314
62 → 71 of 1472 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, David Martínez Moreno, Evan R. Murphy, Francisco Vila, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Ignacio Pinto, Jesus Delgado, Leo Arias, Nicolás RL, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, gnuckx, rockernault.