Ubuntu
gparted package

Browsing Romanian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gparted”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
11 → 20 of 493 results First • • • Last
11.
(New UUID - will be randomly generated)
(UUID nou - va fi generat aleator)
Translated by Daniel Șerbănescu
Located in ../include/Utils.h:57
12.
(Half new UUID - will be randomly generated)
(UUID jumătate-nou - va fi generat aleator)
Translated by Daniel Șerbănescu
Located in ../include/Utils.h:58
13.
%1 of %2 copied
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
s-au copiat %1 din %2
Translated and reviewed by Cristian Klein
Located in ../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
14.
Operation Canceled
Operație anulată
Translated by Daniel Șerbănescu
Located in ../src/CopyBlocks.cc:217
15.
Error while writing block at sector %1
Eroare la scrierea blocului din sectorul %1
Translated and reviewed by Cristian Klein
Located in ../src/CopyBlocks.cc:229
16.
Error while reading block at sector %1
Eroare la citirea blocului din sectorul %1
Translated and reviewed by Cristian Klein
Located in ../src/CopyBlocks.cc:234
17.
LUKS Passphrase %1
 
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
Fraza secretă LUKS %1
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/DialogPasswordEntry.cc:38
18.
Enter LUKS passphrase to open %1
 
TO TRANSLATORS: looks like
* Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
Introduceți fraza secretă LUKS pentru a deschide %1
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/Win_GParted.cc:2819
19.
Passphrase:
Frază secretă:
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/DialogPasswordEntry.cc:52
20.
Unlock
Deblochează
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/DialogPasswordEntry.cc:71
11 → 20 of 493 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Stratulat, Angelescu, Bogdan Enache, Cristian Klein, Daniel Șerbănescu, Daniel Șerbănescu, Delia Halici, Ionuț Jula, LLegoLLaS, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Puskas K. Frederic, Ubuntu Archive Auto-Sync.