|
|
5.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
Editor de partições
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Editor de Partições
|
|
|
Suggested by
Hugo Pereira
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
Editor de partições GParted
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Criar, reorganizar e eliminar partições
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
Partition;
|
|
|
|
|
Partição;
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Run GParted as root
|
|
|
|
|
Executar o Gparted como root
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
|
|
|
É necessária autenticação para executar o Editor de partições GParted como root
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(Novo UUID - será gerado aleatoriamente)
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:57
|
|
|
12.
|
|
|
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(Metade de UUID - será gerado aleatoriamente)
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:58
|
|
|
13.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
%1 de %2 copiados
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
|
|
14.
|
|
|
Operation Canceled
|
|
|
|
|
Operação cancelada
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:217
|
