|
|
194.
|
|
|
Clear partition name on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Clear partition name on /dev/hda3
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern navnet til partisjon %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2094 ../src/OperationNamePartition.cc:55
|
|
|
195.
|
|
|
Set partition name to "%1" on %2
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett navnet «%1» på partisjon %2
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2097
|
|
|
196.
|
|
|
partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun endrer filsystemets UUID
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2122
|
|
|
197.
|
|
|
Set half of the UUID on %1 to a new, random value
|
|
|
|
|
Sett halve UUID-en på %1 til ein ny, tilfeldig verdi
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett halve UUID-verdien på %1 til en ny tilfeldig verdi
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2129
|
|
|
198.
|
|
|
Set UUID on %1 to a new, random value
|
|
|
|
|
Skriv UUID-en på %1 til ein ny, tilfeldig verdi
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett UUID på %1 til en ny tilfeldig verdi
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2134
|
|
|
199.
|
|
|
size of the partition is changing for a move only step
|
|
|
TO TRANSLATORS:
* means that GParted has encountered a programming bug and tried
* to change the size of a partition when performing a move only
* step which is not permitted to change the partition size.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
partisjonens størrelse endres for et steg som kun flytter
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2218
|
|
|
200.
|
|
|
rollback last change to the partition
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
rull tilbake siste endring av partisjonen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2249
|
|
|
201.
|
|
|
move file system to the left
|
|
|
|
|
flytt filsystemet til venstre
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
flytt filsystem til venstre
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2298
|
|
|
202.
|
|
|
move file system to the right
|
|
|
|
|
flytt filsystemet til høgre
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
flytt filsystem til høyre
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2300
|
|
|
203.
|
|
|
move file system
|
|
|
|
|
flytt filsystemet
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
flytt filsystem
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2303
|
