|
|
450.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Gebruik het menu Bewerken om alle bewerkingen te wissen of uit te voeren voordat u een nieuwe partitietabel aanmaakt.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Gebruik het menu Bewerken om alle bewerkingen te wissen of uit te voeren voordat u een nieuwe parttietabel aanmaakt.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
|
453.
|
|
|
This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
|
|
|
|
|
Deze functie gebruikt gpart. Installeer a.u.b. gpart en probeer het opnieuw.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Deze functie gebruikt gpart. Installeer gpart en probeer het opnieuw.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3201
|
|
|
454.
|
|
|
A full disk scan is needed to find file systems.
|
|
|
Dialog information
|
|
|
|
|
Om bestandssystemen te vinden dient de hele schijf doorzocht te worden.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Om bestandssystemen te vinden dient de hele schijf gecontroleerd te worden.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3209
|
|
|
455.
|
|
|
The scan might take a very long time.
|
|
|
|
|
De schijfdoorzoeking kan heel lang duren.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De schijfcontrole kan heel lang duren.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3211
|
|
|
456.
|
|
|
After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
|
|
|
|
|
Na de doorzoeking kunt u elk gevonden bestandssysteem aankoppelen en de gegevens kopiëren naar andere media.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Tico
|
| In upstream: |
|
Na de controle kunt u elk gevonden bestandssysteem aankoppelen en de gegevens kopiëren naar andere opslagmedia.
|
|
|
Suggested by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3213
|
|
|
461.
|
|
|
The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
|
|
|
|
|
Bij de door gpart uitgevoerde schijfdoorzoeking werden er geen herkenbare bestandssystemen aangetroffen op deze schijf.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Bij de door gpart uitgevoerde schijfcontrole werden er geen herkenbare bestandssystemen aangetroffen op deze schijf.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3247
|
|
|
464.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
U wordt aangeraden om een reservekopie te maken van belangrijke gegevens voordat u verdergaat.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Het wordt aanbevolen om een backup te maken van belangrijke data voordat u doorgaat.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
465.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Bewerkingen toepassen op de schijf
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Bewerkingen toepassen op de harde schijf
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
486.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Om GParted te kunnen uitvoeren zijn er systeembeheerdersrechten (root) vereist.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Om GParted te kunnen uitvoeren zijn systeembeheerdersrechten (root) vereist
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
487.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Omdat GParted een krachtig gereedschap is waarmee partitietabellen en enorme hoeveelheden gegevens vernietigd kunnen worden, mag alleen de systeembeheerder (root) het gebruiken.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Tico
|
| In upstream: |
|
Omdat GParted een krachtige tool is waarmee partitietabellen en enorme hoeveelheden gegevens vernietigd kunnen worden, mag het alleen door de systeembeheerder (root) gebruikt worden.
|
|
|
Suggested by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
