|
|
87.
|
|
|
Operation cancelled
|
|
|
|
|
Handlingen ble avbrutt
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Operasjon avbrutt
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handlinga vart avbroten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Operasjonen vart avbroten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted" by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:258
|
|
|
88.
|
|
|
All operations successfully completed
|
|
|
|
|
Alle operasjoner er fullført
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle handlingane er ferdige
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:272
|
|
|
89.
|
|
|
%1 warning
|
|
|
|
%1 warnings
|
|
|
|
|
%1 advarsel
|
|
Translated by
efikkan
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 åtvaring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
%1 advarsler
|
|
Translated by
efikkan
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 åtvaringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:276
|
|
|
90.
|
|
|
An error occurred while applying the operations
|
|
|
|
|
Det oppstod en feil under utføring av operasjonene
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handlingane feila
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:289
|
|
|
91.
|
|
|
See the details for more information.
|
|
|
|
|
Se detaljene for mer informasjon.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Detaljane gjev fleire opplysningar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:294
|
|
|
92.
|
|
|
IMPORTANT
|
|
|
|
|
VIKTIG
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:296
|
|
|
93.
|
|
|
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
|
|
|
Hvis du vil ha støtte, må du oppgi de lagrede detaljer!
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For å få brukarstøtte må du gje frå deg dei lagra detaljane.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:297
|
|
|
94.
|
|
|
See %1 for more information.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
|
|
|
|
|
Se %1 for mer informasjon.
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 gjev fleire opplysningar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:303
|
|
|
95.
|
|
|
Force Cancel (%1)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Force Cancel (5)
* where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
|
|
|
|
|
Tving avbrudd (%1)
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Tvungen avbrytelse (%1)
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:324 ../src/Dialog_Progress.cc:355
|
|
|
96.
|
|
|
Force Cancel
|
|
|
|
|
Tving avbrudd
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Tvungen avbrytelse
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:326 ../src/Dialog_Progress.cc:359
|
