|
|
272.
|
|
|
update boot sector of %1 file system on %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
|
|
|
|
|
oppdater oppstartssektor på filsystem %1 på %2
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
oppdater oppstartssektor for %1 filsystem på %2
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
oppdater oppstartssektoren til %1-filsystemet på %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3980
|
|
|
273.
|
|
|
Error trying to write to boot sector in %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
|
|
|
|
|
Feil ved forsøk på å skrive til oppstartssektor i %1
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å skriva til oppstartssektoren i %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4016
|
|
|
274.
|
|
|
Error trying to seek to position 0x1c in %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
|
|
|
|
|
Feil ved forsøk på å søke til posisjon 0x1c i %1
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å søkja til posisjonen 0x1c i %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4022
|
|
|
275.
|
|
|
Error trying to open %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
|
|
|
|
|
Feil ved forsøk på å åpne %1
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å opna %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4029
|
|
|
276.
|
|
|
Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å sette antall skjulte sektorer til %1 i NTFS-oppstartsposten.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lagra talet på gøymde sektorar (%1) i NTFS-oppstartssektoren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4039
|
|
|
277.
|
|
|
You might try the following command to correct the problem:
|
|
|
|
|
Du kan prøve følgende kommando for å rette opp problemet:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan prøva denne kommandoen for å retta opp problemet:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4041
|
|
|
278.
|
|
|
libparted messages
|
|
|
|
|
liparted meldinger
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
libparted-meldingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4059
|
|
|
279.
|
|
|
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
|
|
|
|
|
Ignorerer enhet %1 med logisk sektorstørrelse på %2 bytes.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ser vekk frå eininga %1 med den logiske sektorstorleiken på %2 byte.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4198
|
|
|
280.
|
|
|
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
|
|
|
GParted krever libparted versjon 2.2 eller høyere for å støtte enheter med sektorstørrelser større enn 512 bytes.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GParted krev libparted (2.2-utgåva eller nyare) for å støtta einingar med større sektorstorleik enn 512 byte.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4201
|
|
|
281.
|
|
|
Libparted Information
|
|
|
|
|
Informasjon fra libparted
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Libparted-opplysningar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4252
|
