|
|
205.
|
|
|
using libparted
|
|
|
|
|
bruker libparted
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
brukar libparted
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2371
|
|
|
206.
|
|
|
start of the partition is changing for a resize only step
|
|
|
TO TRANSLATORS:
* means that GParted has encountered a programming bug and tried
* to move the start of the partition when performing a resize
* only step which is not permitted to change the start of the
* partition.
|
|
|
|
|
partisjonens start endres for et steg som kun endrer størrelse
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2445
|
|
|
207.
|
|
|
partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
|
|
|
|
|
partisjonen inneholder ikke LUKS-kryptering for et steg som kun endrer størrelsen
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2463
|
|
|
208.
|
|
|
impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
|
|
|
|
|
det er umulig å krympe et lukket LUKS-kryptert dataområde
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2473
|
|
|
209.
|
|
|
partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
|
|
|
|
|
partisjonen inneholder åpen LUKS-kryptering for et steg som kun endrer filsystemets størrelse
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2532
|
|
|
210.
|
|
|
resize/move partition
|
|
|
|
|
endre størrelse/flytt partisjon
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
endra storleiken / flytt partisjonen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2602
|
|
|
211.
|
|
|
move partition to the right
|
|
|
|
|
flytt partisjonen til høyre
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
flytt partisjonen til høgre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2605
|
|
|
212.
|
|
|
move partition to the left
|
|
|
|
|
flytt partisjonen til venstre
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2608
|
|
|
213.
|
|
|
grow partition from %1 to %2
|
|
|
|
|
øk partisjonen fra %1 til %2
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
auk partisjonen frå %1 til %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2611
|
|
|
214.
|
|
|
shrink partition from %1 to %2
|
|
|
|
|
krymp partisjonen fra %1 til %2
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
krymp partisjonen frå %1 til %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2614
|
