|
|
11.
|
|
|
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(Ny UUID – vil lages tilfeldig)
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(ny UUID - vert laga på slump)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:57
|
|
|
12.
|
|
|
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(Halv ny UUID – vil lages tilfeldig)
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(halvvegs ny UUID - vert laga på slump)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:58
|
|
|
13.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
%1 av %2 kopiert
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
|
|
14.
|
|
|
Operation Canceled
|
|
|
|
|
Operasjon avbrutt
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:217
|
|
|
15.
|
|
|
Error while writing block at sector %1
|
|
|
|
|
Feil ved skriving av blokk ved sektor %1
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å skriva blokka i sektoren %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:229
|
|
|
16.
|
|
|
Error while reading block at sector %1
|
|
|
|
|
Feil ved lesing av blokk ved sektor %1
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lesa blokka i sektoren %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:234
|
|
|
17.
|
|
|
LUKS Passphrase %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like LUKS Passphrase /dev/sda1
|
|
|
|
|
LUKS-adgangsfrase for %1
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/DialogPasswordEntry.cc:38
|
|
|
18.
|
|
|
Enter LUKS passphrase to open %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
|
|
|
|
|
Skriv inn LUKS-adgangsfrasen for å åpne %1
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2819
|
|
|
19.
|
|
|
Passphrase:
|
|
|
|
|
Adgangsfrase:
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passord:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Passfrase:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Passordfrase:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/DialogPasswordEntry.cc:52
|
|
|
20.
|
|
|
Unlock
|
|
|
|
|
Lås opp
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/DialogPasswordEntry.cc:71
|
