|
|
155.
|
|
|
_Mount
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
_Monter
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/FileSystem.cc:46
|
|
|
156.
|
|
|
_Unmount
|
|
|
|
|
_Avmonter
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/FileSystem.cc:47
|
|
|
157.
|
|
|
Created directory %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
|
|
|
|
|
Laget mappen %1
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Laga katalogen %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/FileSystem.cc:270
|
|
|
158.
|
|
|
Removed directory %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
|
|
|
|
|
Fjernet mappen %1
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjerna katalogen %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/FileSystem.cc:296
|
|
|
159.
|
|
|
GParted Bug
|
|
|
Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is
a programming bug. However the best way to report it is by adding yet
another child containing the bug report, and allowing the child to be
added anyway.
|
|
|
|
|
Feil i GParted
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:66 ../src/OperationDetail.cc:149
|
|
|
160.
|
|
|
Scanning %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
|
|
|
|
|
Søker gjennom %1
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søkjer gjennom %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Skannar %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:178 ../src/GParted_Core.cc:187
|
|
|
161.
|
|
|
Confirming %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
|
|
|
|
|
Bekrefter %1
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stadfestar %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:206 ../src/GParted_Core.cc:231
|
|
|
162.
|
|
|
Searching %1 partitions
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
|
|
|
|
|
Søker etter partisjoner på %1
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ser etter partisjonar på %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:266
|
|
|
163.
|
|
|
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
|
|
|
|
|
En partisjon kan ikke ha en lengde på %1 sektorer
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein partisjon kan ikkje ha ei lengd på %1 sektorar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:327
|
|
|
164.
|
|
|
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
|
|
|
|
|
En partisjon med brukte sektorer (%1) større enn lengden (%2), er ikke gyldig
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein partisjon kan ikkje ha fleire brukte sektorar (%1) enn lengda si (%2)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:338
|
