Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
| 2013-12-30 |
GParted er et fritt, grafisk partisjoneringsverktøy som håndterer diskpartisjoner.
|
|
| 2. |
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
| 2013-12-30 |
Du kan bruke GParted til å endre størrelse på, kopiere, navngi og flytte partisjoner uten tap av data. Dette gjør for eksempel at du kan utvide eller krympe «C:»-disken din, gi plass til nye operativsystemer eller forsøke å gjenopprette data fra ødelagte partisjoner.
|
|
| 11. |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-12-14 |
(ny UUID - lages med datagenerert vilkårlighet)
|
|
| 12. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-12-14 |
(halvveis ny UUID - lages med datagenerert vilkårlighet)
|
|
| 14. |
Operation Canceled
|
|
| 2013-12-14 |
Operasjonen ble avbrutt
|
|
| 52. |
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
| 2013-12-14 |
Passiv (ikke medlem av ei volumgruppe)
|
|
| 53. |
Not active and exported
|
|
| 2014-08-06 |
Inaktiv og eksportert
|
|
| 55. |
Volume Group:
|
|
| 2013-12-14 |
Volumgruppe:
|
|
| 56. |
Members:
|
|
| 2013-12-14 |
Medlemmer:
|
|
| 57. |
Logical Volumes:
|
|
| 2016-01-11 |
Logiske volum:
|
|
| 60. |
Unallocated:
|
|
| 2013-12-14 |
Ikke tildelt:
|
|
| 82. |
Depending on the number and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2013-12-14 |
Antall og type handlinger avgjør hvor lang tid dette tar.
|
|
| 87. |
Operation cancelled
|
|
| 2014-04-29 |
Handlingen ble avbrutt
|
|
| 95. |
Force Cancel (%1)
|
|
| 2013-12-30 |
Tving avbrudd (%1)
|
|
| 2013-12-14 |
Tvungen avbrytelse (%1)
|
|
| 96. |
Force Cancel
|
|
| 2013-12-30 |
Tving avbrudd
|
|
| 2013-12-14 |
Tvungen avbrytelse
|
|
| 121. |
Available offline and online
|
|
| 2013-12-30 |
Tilgjengelig montert og ikke-montert
|
|
| 123. |
Available offline only
|
|
| 2013-12-30 |
Kun tilgjengelig når filsystemet ikke er montert
|
|
| 131. |
Data found with inconsistencies
|
|
| 2013-07-26 |
Fant inkonsistent data
|
|
| 132. |
WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
|
|
| 2013-07-26 |
ADVARSEL: filsystemer merket med «(!)» er inkonsistente.
|
|
| 133. |
You might encounter errors trying to view these file systems.
|
|
| 2013-07-26 |
Det kan oppstå feil hvis du prøver å vise disse filsystemene.
|
|
| 134. |
The 'View' buttons create read-only views of each file system.
|
|
| 2013-07-26 |
«Vis»-knappene oppretter skrivebeskyttede visninger for hvert filsystem.
|
|
| 139. |
An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
|
|
| 2013-12-14 |
Klarte ikke å lage ei midlertidig mappe som skulle brukes som monteringspunkt.
|
|
| 141. |
Failed creating temporary directory
|
|
| 2013-12-14 |
Klarte ikke å lage ei midlertidig mappe
|
|
| 142. |
An error occurred while creating the read-only view.
|
|
| 2013-07-26 |
Det oppstod en feil da skrivebeskyttet visning skulle opprettes.
|
|
| 143. |
Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
|
|
| 2013-07-26 |
Filsystemet er enten umulig å montere (typisk vekselminne), inkonsistent, eller inneholder feil.
|
|
| 144. |
Failed creating read-only view
|
|
| 2013-07-26 |
Klarer ikke å opprette skrivebeskyttet visning
|
|
| 148. |
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
|
|
| 2013-12-14 |
Advarsel: filsystem-området overlapper minst én eksisterende partisjon.
|
|
| 149. |
It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
|
|
| 2013-07-26 |
Du frarådes å bruke overlappende filsystemer, fordi det kan forstyrre eksisterende data.
|
|
| 176. |
%1 of unallocated space within the partition.
|
|
| 2013-12-14 |
Partisjonen har %1 med ledig plass.
|
|
| 177. |
To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
|
|
| 2013-12-14 |
Merk partisjonen, og velg deretter følgende menyoppføring for å få filsystemet til å fylle hele partisjonen:
|
|
| 178. |
Partition --> Check.
|
|
| 2013-12-14 |
Partisjon --> Kontroller.
|
|
| 190. |
delete %1 file system
|
|
| 2013-12-14 |
slett %1 filsystem
|
|
| 204. |
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
| 2015-12-14 |
nytt og gammelt filsystem har samme plassering. Hopper derfor over denne handlinga
|
|
| 219. |
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
|
|
| 2015-12-14 |
ny og gammel partisjon har samme størrelse og plassering. Hopper derfor over denne handlinga
|
|
| 244. |
growing the file system is currently disallowed
|
|
| 2013-12-14 |
du har ikke tillatelse til å øke størrelsen på filsystemet nå
|
|
| 264. |
new partition flag: %1
|
|
| 2013-12-14 |
nytt partisjonsflagg: %1
|
|
| 270. |
clear old file system signatures in %1
|
|
| 2013-12-30 |
fjern gamle filsystem-signaturer i %1
|
|
| 271. |
flush operating system cache of %1
|
|
| 2013-12-30 |
tøm hurtiglager for operativsystem på %1
|
|
| 298. |
One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
|
|
| 2013-12-30 |
Volumgruppa mangler ett eller flere fysiske volum.
|
|
| 299. |
An error occurred reading LVM2 configuration!
|
|
| 2013-12-30 |
Klarte ikke å lese LVM2-innstillingene.
|
|
| 300. |
Some or all of the details might be missing or incorrect.
|
|
| 2013-12-30 |
Detaljene kan mangle eller inneholde feil.
|
|
| 301. |
You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
|
|
| 2013-12-30 |
Du bør IKKE endre LVM2 PV-partisjoner
|
|
| 333. |
cleared
|
|
| 2013-12-30 |
fjernes
|
|
| 381. |
Could not add this operation to the list
|
|
| 2014-04-29 |
Klarte ikke å legge til handlinga i lista
|
|
| 2013-12-30 |
Klarte ikke å legge til handlingen i lista
|
|
| 392. |
Unable to open GParted Manual help file
|
|
| 2013-12-30 |
Klarte ikke å åpne brukerhåndboka for GParted
|
|
| 393. |
Documentation is not available
|
|
| 2013-12-30 |
Dokumentasjonen er ikke tilgjengeleg
|
|
| 400. |
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
|
|
| 2013-12-30 |
Operativsystemet kan ha problemer med å starte opp når du flytter en partisjon
|
|
