Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 171. |
Unable to find mount point
|
|
| 2009-09-24 |
Kunne ikke finne monteringspunkt
|
|
| 172. |
Unable to read the contents of this file system!
|
|
| 2009-09-21 |
Kunne ikke lese innholdet på dette filsystemet!
|
|
| 175. |
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
| 2010-09-19 |
Følgende programvarepakker kreves for å støtte %1-filsystemet: %2.
|
|
| 186. |
create new %1 file system
|
|
| 2009-09-21 |
opprett nytt %1 filsystem
|
|
| 201. |
move file system to the left
|
|
| 2009-09-21 |
flytt filsystemet til venstre
|
|
| 202. |
move file system to the right
|
|
| 2009-09-21 |
flytt filsystemet til høyre
|
|
| 203. |
move file system
|
|
| 2009-09-21 |
flytt filsystem
|
|
| 204. |
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-04-20 |
nytt og gammelt filsystem har samme plassering. Hopper derfor over denne operasjonen
|
|
| 219. |
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-02-14 |
ny og gammel partisjon har samme størrelse og plassering. Hopper derfor over denne operasjonen
|
|
| 240. |
shrink file system
|
|
| 2009-09-21 |
krymp filsystem
|
|
| 242. |
grow file system to fill the partition
|
|
| 2009-09-21 |
øk filsystemet til å fylle hele partisjonen
|
|
| 243. |
growing is not available for this file system
|
|
| 2009-09-21 |
har ikke mulighet til å øke dette filsystemet
|
|
| 247. |
the destination is smaller than the source partition
|
|
| 2009-09-24 |
målpartisjonen er mindre enn kildepartisjonen
|
|
| 252. |
copy %1
|
|
| 2010-09-19 |
kopierer %1
|
|
| 253. |
finding optimal block size
|
|
| 2010-09-19 |
finner optimal blokkstørrelse
|
|
| 254. |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2011-05-06 |
kopier fra %1 med blokkstørrelse på %2
|
|
| 2010-09-19 |
kopier fra %s med blokkstørrelse på %2
|
|
| 256. |
optimal block size is %1
|
|
| 2010-09-19 |
optimal blokkstørrelse er %1
|
|
| 257. |
%1 (%2 B) copied
|
|
| 2010-09-19 |
%1 (%2 B) kopiert
|
|
| 260. |
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
| 2009-09-21 |
let etter feil på %1 og (om mulig) reparer dem
|
|
| 261. |
checking is not available for this file system
|
|
| 2009-09-24 |
kontroll er ikke tilgjengelig for dette filsystemet
|
|
| 262. |
set partition type on %1
|
|
| 2009-11-11 |
bruk partisjonstype på %1
|
|
| 263. |
new partition type: %1
|
|
| 2009-09-21 |
ny partisjonstype: %1
|
|
| 272. |
update boot sector of %1 file system on %2
|
|
| 2010-09-19 |
oppdater oppstartssektor på filsystem %1 på %2
|
|
| 2010-08-24 | ||
| 273. |
Error trying to write to boot sector in %1
|
|
| 2010-08-08 |
Feil ved skriving til bootsektor i %1
|
|
| 274. |
Error trying to seek to position 0x1c in %1
|
|
| 2010-08-08 |
Feil ved lesing av posisjon 0x1c i %1
|
|
| 275. |
Error trying to open %1
|
|
| 2010-04-20 |
Feil ved åpning av %1
|
|
| 277. |
You might try the following command to correct the problem:
|
|
| 2010-04-20 |
Du kan forsøke følgende kommando for å rette på problemet:
|
|
| 279. |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 2010-09-19 |
Overser enhet %1 med logisk sektorstørrelse på %2 byte.
|
|
| 280. |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 2010-09-19 |
GParted krever libparted versjon 2.2 eller høyere for å støtte enheter med sektorstørrelser større enn 512 byte.
|
|
| 306. |
Check and repair file system (%1) on %2
|
|
| 2009-09-24 |
Undersøk og reparer filsystemet (%1) på %2
|
|
| 314. |
new and old partition have the same size and position. Hence continuing anyway
|
|
| 2010-04-20 |
nytt og gammelt filsystem har samme størrelse og plassering. Fortsetter
|
|
| 325. |
Mount Point
|
|
| 2009-09-24 |
Monteringspunkt
|
|
| 349. |
_File System Support
|
|
| 2009-09-21 |
_Støtte for filsystem
|
|
| 350. |
_Create Partition Table
|
|
| 2009-09-21 |
_Opprett partisjonstabell
|
|
| 354. |
_Contents
|
|
| 2009-09-21 |
_Innhold
|
|
| 370. |
C_heck
|
|
| 2009-09-21 |
K_ontroller
|
|
| 376. |
Partition table:
|
|
| 2010-02-14 |
Partisjonstabell:
|
|
| 378. |
Sectors/track:
|
|
| 2010-02-14 |
Sektorer/spor:
|
|
| 382. |
%1 operation pending
%1 operations pending
|
|
| 2009-09-21 |
%1 operasjon gjenstår
%1 operasjoner gjenstår
|
|
| 384. |
%1 operation is currently pending.
%1 operations are currently pending.
|
|
| 2009-09-21 |
%1 operasjon gjenstår.
%1 operasjoner gjenstår.
|
|
| 388. |
No partition table found on device %1
|
|
| 2010-04-20 |
Ingen partisjonstabell ble funnet på enhet %1
|
|
| 389. |
A partition table is required before partitions can be added.
|
|
| 2010-04-20 |
En partisjonstabell kreves før partisjoner kan legges til.
|
|
| 390. |
To create a new partition table choose the menu item:
|
|
| 2010-02-14 |
Velg fra menyen for å opprette en ny partisjonstabell:
|
|
| 391. |
Device --> Create Partition Table.
|
|
| 2010-04-20 |
Enhet --> Opprett partisjonstabell
|
|
| 395. |
Documentation is available at the project web site.
|
|
| 2010-04-20 |
Dokumentasjon er tilgjengelig på prosjektets nettside.
|
|
| 398. |
It is not possible to create more than %1 primary partition
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
| 2011-07-01 |
Det er ikke mulig å opprette mer enn %1 primærpartisjon
Det er ikke mulig å opprette mer enn %1 primærpartisjoner
|
|
| 407. |
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
|
|
| 2010-04-20 |
Data på %1 vil tapes vis du utfører denne operasjonen.
|
|
| 414. |
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
| 2009-09-21 |
Et %1 filsystem krever en partisjon på minst %2.
|
|
