Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2010-02-14 |
GParted partisjonsverktøy
|
|
| 7. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2009-09-21 |
Opprett, endre og slett partisjoner
|
|
| 21. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-09-19 |
Ledig plass foran (MiB):
|
|
| 2010-04-20 |
Ledig plass foran (MB):
|
|
| 22. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-02-14 |
Ny størrelse (MB):
|
|
| 23. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-04-20 |
Ledig plass bak (MB):
|
|
| 24. |
Align to:
|
|
| 2010-09-19 |
Juster til:
|
|
| 25. |
Cylinder
|
|
| 2010-09-19 |
Sylinder
|
|
| 26. |
MiB
|
|
| 2010-09-19 |
MB
|
|
| 27. |
None
|
|
| 2010-09-19 |
Ingen
|
|
| 30. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2010-02-14 |
Minstestørrelse: %1 MB
|
|
| 31. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-02-14 |
Maks størrelse: %1 MB
|
|
| 32. |
Create partition table on %1
|
|
| 2009-09-21 |
Lag partisjonstabell på %1
|
|
| 33. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2009-09-21 |
ADVARSEL: Dette vil SLETTE ALLE DATA på HELE ENHETEN %1
|
|
| 34. |
Select new partition table type:
|
|
| 2009-09-21 |
Velg ny partisjonstabell-type:
|
|
| 36. |
Label:
|
|
| 2009-09-21 |
Etikett:
|
|
| 40. |
File System
|
|
| 2009-09-21 |
Filsystem
|
|
| 41. |
File system:
|
|
| 2010-02-14 |
Filsystem:
|
|
| 42. |
UUID:
|
|
| 2009-09-21 |
UUID:
|
|
| 68. |
First sector:
|
|
| 2010-04-20 |
Første sektor:
|
|
| 69. |
Last sector:
|
|
| 2010-04-20 |
Siste sektor
|
|
| 70. |
Total sectors:
|
|
| 2010-04-20 |
Totalt antall sektorer:
|
|
| 87. |
Operation cancelled
|
|
| 2009-09-21 |
Handling avbrutt
|
|
| 88. |
All operations successfully completed
|
|
| 2009-09-24 |
Alle handlinger vellykket utført
|
|
| 98. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2009-09-21 |
Å avbryte en operasjon kan føre til ALVORLIGE skader på filsystemet.
|
|
| 102. |
GParted Details
|
|
| 2009-09-21 |
Om GParted
|
|
| 103. |
Libparted
|
|
| 2009-09-21 |
Libparted
|
|
| 104. |
EXECUTING
|
|
| 2009-09-21 |
UTFØRER
|
|
| 105. |
SUCCESS
|
|
| 2009-09-21 |
VELLYKKET
|
|
| 106. |
ERROR
|
|
| 2009-09-21 |
FEIL
|
|
| 107. |
INFO
|
|
| 2009-09-21 |
INFORMASJON
|
|
| 109. |
File System Support
|
|
| 2009-09-21 |
Støtte for filsystemer
|
|
| 111. |
Grow
|
|
| 2009-09-22 |
Øk
|
|
| 118. |
Required Software
|
|
| 2009-09-21 |
Påkrevd programvare
|
|
| 119. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2009-09-21 |
Støttede handlinger på filsystemet.
|
|
| 120. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2009-09-21 |
Ikke alle handlinger er tilgjengelige på alle filsystemer, delvis fordi filsystemer er bygget forskjellig og på grunn av begrensninger i nødvendig programvare.
|
|
| 125. |
Legend
|
|
| 2009-09-21 |
Forklaring
|
|
| 126. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2009-09-21 |
Søk på nytt etter støttede handlinger
|
|
| 151. |
create missing %1 entries
|
|
| 2009-09-21 |
opprett %1 manglende oppføring
|
|
| 152. |
delete affected %1 entries
|
|
| 2009-09-21 |
slett %1 berørte oppføringer
|
|
| 153. |
delete %1 entry
|
|
| 2009-09-21 |
slett %1 oppføring
|
|
| 154. |
update %1 entry
|
|
| 2009-09-21 |
oppdater %1 oppføring
|
|
| 160. |
Scanning %1
|
|
| 2009-09-21 |
Søker i %1
|
|
| 161. |
Confirming %1
|
|
| 2009-09-21 |
Bekrefter %1
|
|
| 162. |
Searching %1 partitions
|
|
| 2009-09-21 |
Søker etter partisjoner i %1
|
|
| 164. |
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
| 2010-08-24 |
En partisjon som bruker sektorer (%1) større enn lengden (%2) er ikke gyldig.
|
|
| 166. |
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
| 2009-09-21 |
Kunne ikke bestemme filsystem! Mulige årsaker er:
|
|
| 167. |
The file system is damaged
|
|
| 2009-09-21 |
Filsystemet er skadet
|
|
| 168. |
The file system is unknown to GParted
|
|
| 2009-09-21 |
Filsystemet er ukjent for GParted
|
|
| 169. |
There is no file system available (unformatted)
|
|
| 2009-09-21 |
Ikke noe filsystem tilgjengelig (uformatert)
|
|
