Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 415. |
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
| 2009-09-21 |
En partisjon med et %1 filsystem har en maksimumsstørrelse på %2.
|
|
| 422. |
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
| 2009-09-24 |
Partisjonen kunne ikke avmonteres fra følgende monteringspunkter:
|
|
| 449. |
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
| 2010-04-20 |
En ny partisjonstabell kan ikke opprettes når det er flere operasjoner som står i kø.
|
|
| 450. |
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
| 2010-04-20 |
Bruk Rediger-menyen for enten å fjerne eller utføre alle operasjoner før en ny partisjonstabell opprettes.
|
|
| 463. |
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
| 2009-09-21 |
Endre partisjonen medfører risiko for TAP AV DATA.
|
|
| 464. |
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
| 2009-09-21 |
Det anbefales å ta sikkerhetskopi av data før du fortsetter.
|
|
| 465. |
Apply operations to device
|
|
| 2009-09-21 |
Utfør operasjoner på enhet
|
|
| 487. |
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
| 2009-09-21 |
Da GParted er et kraftfullt verktøy i stand til potensielt å ødelegge partisjonstabeller og store mengder data, må dette programmet kjøres som administrator.
|
|
