|
|
37.
|
|
|
Paste %1
|
|
|
|
|
Ievietot %1
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Ielīmēt %1
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
|
|
|
38.
|
|
|
Information about %1
|
|
|
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
|
|
|
|
Informācija par %1
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Gailītis
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
|
|
|
39.
|
|
|
Warning:
|
|
|
|
|
Brīdinājums:
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Gailītis
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
|
|
|
40.
|
|
|
File System
|
|
|
FILE SYSTEM DETAIL SECTION
File system headline
|
|
|
|
|
Datņu sistēma
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:249 ../src/Dialog_Progress.cc:457
../src/DialogFeatures.cc:55 ../src/TreeView_Detail.cc:47
|
|
|
41.
|
|
|
File system:
|
|
|
Left field & value pair area
File system
File systems to choose from
|
|
|
|
|
Datņu sistēma:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:256 ../src/Dialog_Partition_New.cc:157
|
|
|
42.
|
|
|
UUID:
|
|
|
LUKS uuid
|
|
|
|
|
UUID:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:287 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:570
|
|
|
43.
|
|
|
Open
|
|
|
TO TRANSLATORS: Open
* means that the LUKS encryption is open and the encrypted data within is accessible.
|
|
|
|
|
Atvērt
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:302
|
|
|
44.
|
|
|
Closed
|
|
|
TO TRANSLATORS: Closed
* means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
|
|
|
|
|
Aizvērts
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:306
|
|
|
45.
|
|
|
Status:
|
|
|
LUKS status
|
|
|
|
|
Statuss:
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Gailītis
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:578
|
|
|
46.
|
|
|
Not accessible (Encrypted)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not accessible (Encrypted)
* means that the data in encrypted and hasn't been made
* accessible by opening it with the passphrase.
|
|
|
|
|
Nav pieejams (šifrēts)
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:322
|
