|
|
358.
|
|
|
Delete the selected partition
|
|
|
|
|
Dzēst atzīmēto partīciju
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Dzēst izvēlēto nodalījumu
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:320
|
|
|
359.
|
|
|
Resize/Move the selected partition
|
|
|
|
|
Mainīt izmēru/Pārvietot atzīmēto partīciju
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Pārvietot vai mainīt izmēru izvēlētajam nodalījumam
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:342
|
|
|
360.
|
|
|
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
|
|
|
Kopēt atzīmēto partīciju starpliktuvē
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Kopēt izvēlēto nodalījumu uz starpliktuvi
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:354
|
|
|
361.
|
|
|
Paste the partition from the clipboard
|
|
|
|
|
Ievietot partīciju no starpliktuves
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Ielīmēt nodalījumu no starpliktuves
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:362
|
|
|
362.
|
|
|
Undo Last Operation
|
|
|
|
|
Atcelt pēdējo darbību
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
| msgid "Undo last operation"
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:377
|
|
|
363.
|
|
|
Apply All Operations
|
|
|
|
|
Pielietot visas darbības
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:388
|
|
|
364.
|
|
|
_New
|
|
|
TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
|
|
|
|
|
Jau_na
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:412
|
|
|
365.
|
|
|
_Resize/Move
|
|
|
|
|
Mainīt izmēru/Pā_rvietot
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:431
|
|
|
366.
|
|
|
_Format to
|
|
|
TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
|
|
|
|
|
_Formatēt kā
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:458
|
|
|
367.
|
|
|
_Mount on
|
|
|
TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
|
|
|
|
|
Pie_montēt pie
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:483
|
