|
|
352.
|
|
|
_Device
|
|
|
|
|
_Iekārta
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
_Ierīce
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:263
|
|
|
353.
|
|
|
_Partition
|
|
|
|
|
_Nodalījums
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:271
|
|
|
354.
|
|
|
_Contents
|
|
|
|
|
_Saturs
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:279
|
|
|
355.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Palīdzība
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Gailītis
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:293
|
|
|
356.
|
|
|
New
|
|
|
TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
|
|
|
|
|
Jauna
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:307
|
|
|
357.
|
|
|
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
|
|
|
Izveidot jaunu partīciju norādītajā nedefinētajā vietā
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Izveidot jaunu nodalījumu izvēlētajā, bet neizmantotajā apgabalā
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:312
|
|
|
358.
|
|
|
Delete the selected partition
|
|
|
|
|
Dzēst atzīmēto partīciju
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Dzēst izvēlēto nodalījumu
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:320
|
|
|
359.
|
|
|
Resize/Move the selected partition
|
|
|
|
|
Mainīt izmēru/Pārvietot atzīmēto partīciju
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Pārvietot vai mainīt izmēru izvēlētajam nodalījumam
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:342
|
|
|
360.
|
|
|
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
|
|
|
Kopēt atzīmēto partīciju starpliktuvē
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Kopēt izvēlēto nodalījumu uz starpliktuvi
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:354
|
|
|
361.
|
|
|
Paste the partition from the clipboard
|
|
|
|
|
Ievietot partīciju no starpliktuves
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Ielīmēt nodalījumu no starpliktuves
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:362
|
