|
|
173.
|
|
|
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
|
|
|
Tamdēļ dažas operācijas var nebūt pieejamas.
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Sakarā ar to, dažas operācijas var būt nepieejamas.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1670
|
|
|
174.
|
|
|
The cause might be a missing software package.
|
|
|
|
|
Iemesls varētu būt trūkstoša programmatūras pakotne.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1674
|
|
|
175.
|
|
|
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
|
|
|
|
|
Sekojošās programmatūras pakotnes ir nepieciešamas %1 datņu sistēmas atbalstam — %2.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1677
|
|
|
176.
|
|
|
%1 of unallocated space within the partition.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.28GiB of unallocated space within the partition.
|
|
|
|
|
%1 no nepiešķirtās vietas nodalījumā.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1687
|
|
|
177.
|
|
|
To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
|
|
|
TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
* means that the user can perform a check of the partition which will
* also grow the file system to fill the partition.
|
|
|
|
|
Lai palielinātu datņu sistēmu, lai aizpildītu nodalījumu, izvēlieties nodalījumu un izvēlieties izvēlnes vienumu:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1697
|
|
|
178.
|
|
|
Partition --> Check.
|
|
|
|
|
Nodalījums --> Ir!.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1699
|
|
|
179.
|
|
|
create empty partition
|
|
|
|
|
izveidot tukšu nodalījumu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1813
|
|
|
180.
|
|
|
path: %1 (%2)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like path: /dev/sda1 (partition)
* This is showing the name and the fact
* that it is a partition within a device.
TO TRANSLATORS: looks like path: /dev/sda (device)
* or looks like path: /dev/sda1 (partition)
* This is showing the name and whether it
* is a whole disk device or a partition
* within a device.
|
|
|
|
|
ceļš — %1 (%2)
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "path: %1"
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1889 ../src/GParted_Core.cc:3563
|
|
|
181.
|
|
|
partition
|
|
|
|
|
nodalījums
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Partition"
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1890 ../src/GParted_Core.cc:3567
|
|
|
182.
|
|
|
start: %1
|
|
|
|
|
sākums — %1
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1891 ../src/GParted_Core.cc:3568
|
