|
|
367.
|
|
|
_Mount on
|
|
|
TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
|
|
|
|
|
Pie_montēt pie
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:483
|
|
|
373.
|
|
|
Device Information
|
|
|
|
|
Informācija par ierīci
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:580
|
|
|
386.
|
|
|
Scanning all devices...
|
|
|
|
|
Skanē visas iekārtas...
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Skenē visas ierīces...
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1635
|
|
|
387.
|
|
|
No devices detected
|
|
|
|
|
Nav atrasta neviena iekārta.
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Ierīces nav atrastas
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1682
|
|
|
409.
|
|
|
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
|
|
|
Lūdzu atmontējiet jebkuras loģiskās partīcijas, kuras numurs ir lielāks par %1
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Lūdzu, nomontējiet visus loģiskos nodalījumus, kuru numuri ir lielāki par %1
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2467
|
|
|
410.
|
|
|
Are you sure you want to delete %1?
|
|
|
|
|
Vai tiešām vēlaties dzēst %1?
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2478
|
|
|
411.
|
|
|
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
|
|
|
Pēc dzēšanas šī partīcija vairs nebūs pieejama kopēšanai.
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Pēc dzēšanas šis nodalījums vairs nebūs pieejams kopēšanai.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2485
|
|
|
427.
|
|
|
Deactivating swap on %1
|
|
|
|
|
Deaktivizēt swap uz %1
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Deaktivizē maiņvietu %1
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2964
|
|
|
428.
|
|
|
Could not deactivate swap
|
|
|
|
|
Nevar deaktivizēt swap
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Neizdevās deaktivizēt maiņvietu
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2965
|
|
|
439.
|
|
|
Unmounting %1
|
|
|
|
|
Atmontē %1
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Nomontē %1
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2994
|
