Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
1120 of 32 results
330.
unallocated
TO TRANSLATORS:  unallocated
* means that this space on the disk device is
* outside any partition, so is in other words
* unallocated.

nenoteikts
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
neizvietots
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/Utils.cc:325
332.
unformatted
TO TRANSLATORS:  unformatted
* means that when the new partition is created by
* GParted the space within it will not be formatted
* with a file system.

neformatēts
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
Located in ../src/Utils.cc:339
345.
_Edit
_Rediģēt
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
R_ediģēt
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/Win_GParted.cc:220
348.
_View
_Skatīt
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
_Skats
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/Win_GParted.cc:238
352.
_Device
_Iekārta
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
_Ierīce
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/Win_GParted.cc:263
357.
Create a new partition in the selected unallocated space
Izveidot jaunu partīciju norādītajā nedefinētajā vietā
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Izveidot jaunu nodalījumu izvēlētajā, bet neizmantotajā apgabalā
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/Win_GParted.cc:312
358.
Delete the selected partition
Dzēst atzīmēto partīciju
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Dzēst izvēlēto nodalījumu
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/Win_GParted.cc:320
359.
Resize/Move the selected partition
Mainīt izmēru/Pārvietot atzīmēto partīciju
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Pārvietot vai mainīt izmēru izvēlētajam nodalījumam
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/Win_GParted.cc:342
360.
Copy the selected partition to the clipboard
Kopēt atzīmēto partīciju starpliktuvē
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Kopēt izvēlēto nodalījumu uz starpliktuvi
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/Win_GParted.cc:354
361.
Paste the partition from the clipboard
Ievietot partīciju no starpliktuves
Translated by Mārtiņš Gailītis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Ielīmēt nodalījumu no starpliktuves
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/Win_GParted.cc:362
1120 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mārtiņš Bruņenieks, Mārtiņš Gailītis, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs.