Translations by Mārtiņš Gailītis
Mārtiņš Gailītis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 334. |
used
|
|
| 2006-03-23 |
izmantots
|
|
| 335. |
unused
|
|
| 2006-03-23 |
neizmantots
|
|
| 344. |
_GParted
|
|
| 2006-03-23 |
_GParted
|
|
| 345. |
_Edit
|
|
| 2006-03-23 |
_Rediģēt
|
|
| 348. |
_View
|
|
| 2006-06-19 |
_Skatīt
|
|
| 352. |
_Device
|
|
| 2006-03-23 |
_Iekārta
|
|
| 353. |
_Partition
|
|
| 2006-03-23 |
_Partīcija
|
|
| 355. |
_Help
|
|
| 2006-03-23 |
_Palīdzība
|
|
| 357. |
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
| 2006-06-16 |
Izveidot jaunu partīciju norādītajā nedefinētajā vietā
|
|
| 2006-03-23 |
Izveidot jaunu partīciju norādītajā nelokalizētajā vietā.
|
|
| 358. |
Delete the selected partition
|
|
| 2006-03-23 |
Dzēst atzīmēto partīciju
|
|
| 359. |
Resize/Move the selected partition
|
|
| 2006-03-23 |
Mainīt izmēru/Pārvietot atzīmēto partīciju
|
|
| 360. |
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
| 2006-03-23 |
Kopēt atzīmēto partīciju starpliktuvē
|
|
| 361. |
Paste the partition from the clipboard
|
|
| 2006-03-23 |
Ievietot partīciju no starpliktuves
|
|
| 366. |
_Format to
|
|
| 2006-03-23 |
_Formatēt uz
|
|
| 374. |
Model:
|
|
| 2006-03-23 |
Modelis:
|
|
| 377. |
Heads:
|
|
| 2006-03-23 |
Galvas:
|
|
| 379. |
Cylinders:
|
|
| 2006-03-23 |
Cilindri:
|
|
| 383. |
Quit GParted?
|
|
| 2006-03-23 |
Aizvērt GParted?
|
|
| 386. |
Scanning all devices...
|
|
| 2006-03-23 |
Skanē visas iekārtas...
|
|
| 387. |
No devices detected
|
|
| 2006-03-23 |
Nav atrasta neviena iekārta.
|
|
| 397. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-23 |
Mārtiņš Gailītis <snpz@inbox.lv>
|
|
| 409. |
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
| 2006-03-23 |
Lūdzu atmontējiet jebkuras loģiskās partīcijas, kuras numurs ir lielāks par %1
|
|
| 410. |
Are you sure you want to delete %1?
|
|
| 2006-03-23 |
Vai tiešām vēlaties dzēst %1?
|
|
| 411. |
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
| 2006-03-23 |
Pēc dzēšanas šī partīcija vairs nebūs pieejama kopēšanai.
|
|
| 427. |
Deactivating swap on %1
|
|
| 2006-03-23 |
Deaktivizēt swap uz %1
|
|
| 428. |
Could not deactivate swap
|
|
| 2006-03-23 |
Nevar deaktivizēt swap
|
|
| 439. |
Unmounting %1
|
|
| 2006-03-23 |
Atmontē %1
|
|
| 440. |
Could not unmount %1
|
|
| 2006-03-23 |
Nevar atmontēt %1
|
|
| 462. |
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
| 2006-03-23 |
Vai esat pārliecināts, ka vēlaties apstiprināt atlikušās operācijas?
|
|
| 486. |
Root privileges are required for running GParted
|
|
| 2006-03-23 |
Root pieejas tiesības nepieciešamas, lai darbinātu GParted
|
|
