Translations by Mārtiņš Gailītis
Mārtiņš Gailītis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Resize
|
|
| 2006-06-16 |
Mainīt izmēru
|
|
| 2006-03-23 |
Mainīt
|
|
| 29. |
Resize/Move
|
|
| 2006-03-23 |
Mainīt izmēru/Pārvietot
|
|
| 2006-03-23 |
Mainīt izmēru/Pārvietot
|
|
| 2006-03-23 |
Mainīt izmēru/Pārvietot
|
|
| 2006-03-23 |
Mainīt izmēru/Pārvietot
|
|
| 37. |
Paste %1
|
|
| 2006-03-23 |
Ievietot %1
|
|
| 38. |
Information about %1
|
|
| 2006-03-23 |
Informācija par %1
|
|
| 39. |
Warning:
|
|
| 2006-03-23 |
Brīdinājums:
|
|
| 45. |
Status:
|
|
| 2006-03-23 |
Statuss:
|
|
| 48. |
Active
|
|
| 2006-03-23 |
Aktīvs
|
|
| 49. |
Mounted on %1
|
|
| 2006-03-23 |
Piemontēts uz %1
|
|
| 50. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2006-03-23 |
Nav aizņemts (Nav piemontēta neviena loģiskā partīcija)
|
|
| 51. |
Not active
|
|
| 2006-03-23 |
Nav aktīvs
|
|
| 54. |
Not mounted
|
|
| 2006-03-23 |
Nav piemontēts
|
|
| 58. |
Used:
|
|
| 2006-06-16 |
Izmantots:
|
|
| 2006-03-23 |
izmantots:
|
|
| 59. |
Unused:
|
|
| 2006-03-23 |
Neizmantots:
|
|
| 61. |
Size:
|
|
| 2006-03-23 |
Izmērs:
|
|
| 64. |
Path:
|
|
| 2006-03-23 |
Ceļš:
|
|
| 65. |
Partition
|
|
| 2006-03-23 |
Partīcija
|
|
| 67. |
Flags:
|
|
| 2006-03-23 |
Karogi:
|
|
| 72. |
Create new Partition
|
|
| 2006-03-23 |
Izveidot jaunu partīciju
|
|
| 73. |
Create as:
|
|
| 2006-03-23 |
Izveidot kā:
|
|
| 74. |
Primary Partition
|
|
| 2006-03-23 |
Primārā Partīcija
|
|
| 75. |
Logical Partition
|
|
| 2006-03-23 |
Loģiskā Partīcija
|
|
| 76. |
Extended Partition
|
|
| 2006-03-23 |
Paplašinātā Partīcija
|
|
| 78. |
New Partition #%1
|
|
| 2006-03-23 |
Jauna partīcija #%1
|
|
| 79. |
Resize/Move %1
|
|
| 2006-03-23 |
Mainīt izmēru/Pārvietot %1
|
|
| 80. |
Resize %1
|
|
| 2006-03-23 |
Mainīt izmēru %1
|
|
| 81. |
Applying pending operations
|
|
| 2006-03-23 |
Apstiprina operācijas
|
|
| 84. |
Details
|
|
| 2006-03-23 |
Detaļas
|
|
| 85. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2006-03-23 |
%1 no %2 operācijām ir pabeigta(s)
|
|
| 110. |
Create
|
|
| 2006-03-23 |
Izveidot
|
|
| 111. |
Grow
|
|
| 2006-03-23 |
Palielināt
|
|
| 112. |
Shrink
|
|
| 2006-03-23 |
Samazināt
|
|
| 113. |
Move
|
|
| 2006-03-23 |
Pārvietot
|
|
| 114. |
Copy
|
|
| 2006-03-23 |
Kopēt
|
|
| 165. |
unrecognized
|
|
| 2006-03-23 |
neatpazīts
|
|
| 173. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2006-03-23 |
Tamdēļ dažas operācijas var nebūt pieejamas.
|
|
| 2006-03-23 |
Tamdēļ dažas operācijas var būt nepieejamas.
|
|
| 310. |
Format %1 as %2
|
|
| 2006-03-23 |
Formatēt %1 kā %2
|
|
| 326. |
Size
|
|
| 2006-03-23 |
Izmērs
|
|
| 327. |
Used
|
|
| 2006-06-16 |
Izmatots
|
|
| 328. |
Unused
|
|
| 2006-03-23 |
Neizmantots
|
|
| 329. |
Flags
|
|
| 2006-03-23 |
Karogi
|
|
| 330. |
unallocated
|
|
| 2006-06-19 |
nenoteikts
|
|
| 2006-03-23 |
nelokalizēts
|
|
| 331. |
unknown
|
|
| 2006-03-23 |
nezināms
|
|
| 332. |
unformatted
|
|
| 2006-03-23 |
neformatēts
|
|
