|
|
420.
|
|
|
Could not close encryption
|
|
|
|
|
Impossibile chiudere la cifratura
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2774
|
|
|
421.
|
|
|
The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
|
|
|
|
|
L'operazione di apertura della cifratura non può essere eseguita se ci sono altre operazioni in sospeso sulla partizione.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2779
|
|
|
422.
|
|
|
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
|
|
|
La partizione non può essere smontata dai seguenti punti di montaggio:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2890
|
|
|
423.
|
|
|
This is because other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
|
|
|
|
|
È molto probabile che altre partizioni siano montate su questi punti di montaggio. È consigliato smontarle a mano.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2892
|
|
|
424.
|
|
|
%1 operation is currently pending for partition %2
|
|
|
|
%1 operations are currently pending for partition %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
|
|
|
|
|
%1 operazione è attualmente in sospeso per la partizione %2
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
%1 operazioni sono attualmente in sospeso per la partizione %2
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2905
|
|
|
425.
|
|
|
Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
|
|
|
|
|
Usare il menù Modifica per annullare, rimuovere o applicare le operazioni in attesa.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2920
|
|
|
426.
|
|
|
The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
|
|
|
|
|
L'operazione di swapoff non può essere eseguita se ci sono altre operazioni in sospeso sulla partizione.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2963
|
|
|
427.
|
|
|
Deactivating swap on %1
|
|
|
|
|
Disattivazione swap su %1
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Veri
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2964
|
|
|
428.
|
|
|
Could not deactivate swap
|
|
|
|
|
Impossibile disattivare lo swap
|
|
Translated and reviewed by
ath
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2965
|
|
|
429.
|
|
|
The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
|
|
|
|
|
L'operazione di swapon non può essere eseguita se ci sono altre operazioni in sospeso sulla partizione.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2970
|
