|
|
46.
|
|
|
Not accessible (Encrypted)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not accessible (Encrypted)
* means that the data in encrypted and hasn't been made
* accessible by opening it with the passphrase.
|
|
|
|
|
Ekki aðgengilegt (dulritað)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:322
|
|
|
47.
|
|
|
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.
|
|
|
|
|
Upptekin (að minnsta kosti ein rökræn disksneið er tengd)
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:332
|
|
|
48.
|
|
|
Active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Virk
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
|
|
|
49.
|
|
|
Mounted on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
|
|
|
|
Tengt við %1
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
|
|
|
50.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
Ekki upptekinn (það eru engar rökrænar disksneiðar tengdar í kerfið)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ekki upptekinn (það eru engar rökrænar disksneiðar sem eru tengdar)
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
|
51.
|
|
|
Not active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active
* means that this linux swap or linux software raid partition
* is not enabled and is not in use by the operating system.
TO TRANSLATORS: Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Ekki virk
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:381 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
|
|
|
52.
|
|
|
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active (Not a member of any volume group)
* means that the partition is not yet a member of an LVM volume
* group and therefore is not active and can not yet be used by
* the operating system.
|
|
|
|
|
Ekki virkt (ekki meðlimur í neinum sýndardiski)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:396
|
|
|
53.
|
|
|
Not active and exported
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active and exported
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
* The volume group has also been exported making the LVM physical volumes
* ready for moving to a different computer system.
|
|
|
|
|
Ekki virkt og flutt út
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:404
|
|
|
54.
|
|
|
Not mounted
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not mounted
* means that this partition is not mounted.
|
|
|
|
|
Ekki tengd
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:417
|
|
|
55.
|
|
|
Volume Group:
|
|
|
Volume Group
Single copy of each string for translation purposes
|
|
|
|
|
Sýndardiskur (volume group):
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:430 ../src/Win_GParted.cc:3608
|
