|
|
159.
|
|
|
GParted Bug
|
|
|
Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is
a programming bug. However the best way to report it is by adding yet
another child containing the bug report, and allowing the child to be
added anyway.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:66 ../src/OperationDetail.cc:149
|
|
|
160.
|
|
|
Scanning %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
|
|
|
|
|
A' sganadh %1
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:178 ../src/GParted_Core.cc:187
|
|
|
161.
|
|
|
Confirming %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
|
|
|
|
|
A' dearbhadh %1
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:206 ../src/GParted_Core.cc:231
|
|
|
162.
|
|
|
Searching %1 partitions
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
|
|
|
|
|
A' lorg pàirteachaidhean %1
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:266
|
|
|
163.
|
|
|
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
|
|
|
|
|
Chan urrainn do dh'fhaid de %1 earrann(an) a bhith aig pàirteachadh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:327
|
|
|
164.
|
|
|
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
|
|
|
|
|
Chan eil pàirteachadh dligheach aig a bheil barrachd earrannan cleachdte (%1) na a faid (%2)
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:338
|
|
|
165.
|
|
|
unrecognized
|
|
|
TO TRANSLATORS: unrecognized
* means that the partition table for this disk device is unknown
* or not recognized.
|
|
|
|
|
neo-aithnichte
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:710
|
|
|
166.
|
|
|
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
|
no file system found....
|
|
|
|
|
Cha deach leinn siostam-fhaidhlichean aithneachadh! Seo na h-adhbharan ma dh'fhaoidte:
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
Reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1365
|
|
|
167.
|
|
|
The file system is damaged
|
|
|
|
|
Tha dochann air an t-siostam-fhaidhlichean
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
Reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1367
|
|
|
168.
|
|
|
The file system is unknown to GParted
|
|
|
|
|
Chan aithne do GParted air an t-siostam-fhaidhlichean
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
Reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1369
|
