|
|
482.
|
|
|
The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/lvm2_pv.cc:35
|
|
|
483.
|
|
|
Open Encryption
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
Malfermi ĉifradon
|
|
Translated by
Carmen Bianca BAKKER
|
|
|
|
Located in
../src/luks.cc:33
|
|
|
484.
|
|
|
Close Encryption
|
|
|
|
|
Fermi ĉifradon
|
|
Translated by
Carmen Bianca BAKKER
|
|
|
|
Located in
../src/luks.cc:34
|
|
|
485.
|
|
|
Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/luks.cc:148
|
|
|
486.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Necesas root-rajtoj por ruli GParted
|
|
Translated by
Carmen Bianca BAKKER
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
487.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
ĉar GParted estas potenca ilo kapabla detrui subdiskajn tabelojn kaj vastajn kvantojn de datumoj, nur administro rajtas ruli ĝin.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
488.
|
|
|
In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:41
|
|
|
489.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
lanĉi simuladon
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
490.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
reala grando
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
|
|
491.
|
|
|
Partition is too large, maximum size is %1
|
|
|
|
|
Subdisko estas tro granda, maksimuma grandeco estas %1
|
|
Translated by
Carmen Bianca BAKKER
|
|
|
|
Located in
../src/udf.cc:186
|
