|
|
396.
|
|
|
GNOME Partition Editor
|
|
|
|
|
Επεξεργασία κατατμήσεων του GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Επεξεργαστής κατατμήσεων του GNOME
|
|
|
Suggested by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1891
|
|
|
397.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1928
|
|
|
398.
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partition
|
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
|
|
|
Δεν μπορεί να δημιουργηθεί πάνω από %1 πρωτεύουσα κατατμήση
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Δεν μπορούν να δημιουργηθούν περισσότερες από %1 πρωτεύουσες κατατμήσεις
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1975
|
|
|
399.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
Αν θέλετε να έχετε περισσότερες κατατμήσεις, θα πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε μία εκτεταμένη κατάτμηση. Αυτού του είδους οι κατατμήσεις μπορούν να περιέχουν και άλλες κατατμήσεις. Επειδή οι εκτεταμένες κατατμήσεις είναι και πρωτεύουσες κατατμήσεις, ίσως χρειαστεί πρώτα να αφαιρέσετε μία πρωτεύουσα κατάτμηση.
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
|
|
400.
|
|
|
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
|
|
|
|
|
Μετακινώντας μια κατάτμηση μπορεί να προκαλέσει αποτυχία εκκίνησης του συστήματός σας
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2113
|
|
|
401.
|
|
|
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
|
|
|
|
|
Έχετε στην ουρά μια εργασία για τη μετακίνηση της αρχής του τομέα της κατάτμησης %1.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2120
|
|
|
402.
|
|
|
Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Η αποτυχία στην εκκίνηση είναι πιο πιθανό να συμβεί εάν μετακινήσετε την κατάτμηση GNU/Linux που περιέχει το /boot, ή εάν μετακινήσετε την κατάτμηση των Windows που είναι ο C:.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2122
|
|
|
403.
|
|
|
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
|
|
|
Μπορείτε να μάθετε πως να επιδιορθώσετε τις ρυθμίσεις εκκίνησης στις συχνές ερωτήσεις FAQ του GParted.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2124
|
|
|
404.
|
|
|
Moving a partition might take a very long time to apply.
|
|
|
|
|
Η μετακίνηση μιας κατάτμησης μπορεί να πάρει αρκετή ώρα να ολοκληρωθεί.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2128
|
|
|
405.
|
|
|
Copy of %1
|
|
|
|
|
Αντίγραφο του %1
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2277
|
