Ubuntu
gparted package

Browsing Greek translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gparted”
  3. Greek (el)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
21 → 30 of 33 results First • • • Last
161.
Confirming %1
 
TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
Επιβεβαίωση του %1
Translated by Dimitris Spingos
Reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Επιβεβαίωση του %1...
Suggested by Jennie Petoumenou
Located in ../src/GParted_Core.cc:206 ../src/GParted_Core.cc:231
169.
There is no file system available (unformatted)
Δεν υπάρχει διαθέσιμο σύστημα αρχείων (αμορφοποίητα)
Translated by Dimitris Spingos
Reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Δεν υπάρχει διαθέσιμο σύστημα αρχείων (μη μορφοποιημένα)
Suggested by Jennie Petoumenou
Located in ../src/GParted_Core.cc:1371
205.
using libparted
χρήση libparted
Translated by Dimitris Spingos
Reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
χρήση libparted...
Suggested by Jennie Petoumenou
Located in ../src/GParted_Core.cc:2371
210.
resize/move partition
αυξομείωση/μετακίνηση κατάτμησης
Translated by Dimitris Spingos
Reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
αλλαγή μεγέθους / μετακίνηση κατάτμησης
Suggested by Jennie Petoumenou
Located in ../src/GParted_Core.cc:2602
254.
copy %1 using a block size of %2
 
TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
αντιγραφή %1 με χρήση μεγέθους μπλοκ %2
Translated and reviewed by Filippos Kolyvas
In upstream:
αντιγραφή %1 με χρήση μεγέθους ομάδας %2
Suggested by Dimitris Spingos
Located in ../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
276.
Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
 
TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
Αποτυχία ορισμού του αριθμού των κρυφών τομέων σε %1 στην εγγραφή εκκίνησης του NTFS.
Translated by Dimitris Spingos
Reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Αποτυχία ορισμού του αριθμού των κρυφών τομέων σε %1 στην εγγραφή εκκίνησης του NTFS
Suggested by Dimitris Tsiolis
Located in ../src/GParted_Core.cc:4039
280.
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
Το GParted απαιτεί τη βιβλιοθήκη libparted έκδοση 2.2. ή μεγαλύτερη για να υποστηρίζει συσκευές με μεγέθη τομέων μεγαλύτερα από 512 ψηφιολέξεις.
Translated by Dimitris Spingos
Reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Το GParted απαιτεί τη βιβλιοθήκη libparted έκδοση 2.2. ή μεγαλύτερη για να υποστηρίζει συσκευές με μεγέθη τομέων μεγαλύτερα από 512 bytes.
Suggested by Dimitris Tsiolis
Located in ../src/GParted_Core.cc:4201
313.
resize/move %1
αυξομείωση/μετακίνηση %1
Translated by Dimitris Spingos
Reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Αλλαγή μεγέθους / μετακίνηση %1
Suggested by Jennie Petoumenou
Located in ../src/OperationResizeMove.cc:104
359.
Resize/Move the selected partition
Αυξομείωση/μετακίνηση της επιλεγμένης κατάτμησης
Translated by Dimitris Spingos
Reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Αλλαγή μεγέθους / μετακίνηση της επιλεγμένης κατάτμησης
Suggested by Jennie Petoumenou
Located in ../src/Win_GParted.cc:342
381.
Could not add this operation to the list
Αδυναμία προσθήκης αυτής της εργασίας στη λίστα
Translated and reviewed by Aggelos Arnaoutis
In upstream:
Αδυναμία προσθήκης αυτής της λειτουργίας στη λίστα
Suggested by Dimitris Spingos
Located in ../src/Win_GParted.cc:879
21 → 30 of 33 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aggelos Arnaoutis, Basilis Thomopoulos, Dimitris Spingos, Dimitris Tsiolis, Efstathios Iosifidis, Emmanuel Ninos, Filippos Kolyvas, George Kapetanos, Giannis Koutsoukos, Jennie Petoumenou, Konstantinos Togias, Kostas Papadimas, Manos Sarris, Simos Xenitellis , Tom Tryfonidis, Vasilis Thomopoulos, da_perama, stavros daliakopoulos, Λιαπίκος Θεόδωρος.