|
|
91.
|
|
|
_Next Level
|
|
|
Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
|
|
|
|
|
_Siguiente nivel
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/nibbles-window.vala:870
|
|
|
92.
|
|
|
Congratulations!
|
|
|
Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
|
|
|
|
|
Enhorabuena.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/nibbles-window.vala:934
|
|
|
93.
|
|
|
Game Over!
|
|
|
Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
|
|
|
|
|
Juego terminado
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/nibbles-window.vala:938
|
|
|
94.
|
|
|
You have completed the game.
|
|
|
Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
|
|
|
|
|
Ha completado el juego.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/nibbles-window.vala:946
|
|
|
95.
|
|
|
%d Point
|
|
|
|
%d Points
|
|
|
|
|
%d punto
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
%d puntos
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/nibbles-window.vala:953
|
|
|
96.
|
|
|
(%ld more points to reach the leaderboard)
|
|
|
Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
|
|
|
|
|
(%ld puntos más para la clasificación)
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/nibbles-window.vala:964
|
|
|
97.
|
|
|
_Play Again
|
|
|
Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
|
|
|
|
|
_Jugar otra vez
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/nibbles-window.vala:971
|
|
|
98.
|
|
|
A worm game for GNOME
|
|
|
Translators: small description of the game, seen in the About dialog
|
|
|
|
|
Un juego de gusanos para GNOME.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gnome-nibbles.vala:316
|
|
|
99.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Located in
src/gnome-nibbles.vala:334
|
|
|
100.
|
|
|
Player %d
|
|
|
Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player
Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d is replaced by the number that identifies the player
|
|
|
|
|
Jugador %d
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/controls.vala:128 src/nibbles-view.vala:534 src/scoreboard.vala:32
|
