Translations by Daniel Martinez
Daniel Martinez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 89. |
Check in here
|
|
| 2018-10-02 |
Rechistrar-se aquí
|
|
| 104. |
Street
|
|
| 2018-10-02 |
Carrera
|
|
| 118. |
Press enter to search
|
|
| 2018-10-02 |
Prete Intro ta buscar
|
|
| 121. |
Open location
|
|
| 2018-10-02 |
Ubrir ubicación
|
|
| 122. |
_Open
|
|
| 2018-10-02 |
_Ubrir
|
|
| 125. |
Route search by GraphHopper
|
|
| 2018-10-02 |
Rota buscada por GraphHopper
|
|
| 128. |
Show more results
|
|
| 2018-10-02 |
Amostrar más resultaus
|
|
| 140. |
Current location
|
|
| 2018-10-02 |
Ubicación actual
|
|
| 141. |
Accuracy: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Precisión: %s
|
|
| 150. |
Select an account
|
|
| 2018-10-02 |
Seleccionar una cuenta
|
|
| 151. |
Loading
|
|
| 2018-10-02 |
Cargando
|
|
| 152. |
Select a place
|
|
| 2018-10-02 |
Seleccionar un puesto
|
|
| 153. |
Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
|
|
| 2018-10-02 |
Mapas no puede trobar o puesto con o qual rechistrar-se en Facebook. Trigue un d'a lista.
|
|
| 154. |
Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
|
|
| 2018-10-02 |
Mapas no puede trobar o puesto con o qual rechistrar-se en Foursquare. Trigue un d'a lista.
|
|
| 155. |
Check in to %s
|
|
| 2018-10-02 |
Rechistrar-se en %s
|
|
| 156. |
Write an optional message to check in to %s.
|
|
| 2018-10-02 |
Escribir un mensache opcional ta rechistrar-se en %s.
|
|
| 157. |
An error has occurred
|
|
| 2018-10-02 |
Ha ocurriu una error
|
|
| 159. |
Cannot find a suitable place to check-in in this location
|
|
| 2018-10-02 |
No se puede trobar un puesto adequau ta rechistrar-se en ista ubicación
|
|
| 160. |
Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
|
|
| 2018-10-02 |
As credencials han caducau. Ubra as Cuentas en linia ta encetar sesión y activar ista cuenta.
|
|
| 175. |
Route request failed.
|
|
| 2018-10-02 |
Falló en solicitar a rota.
|
|
| 176. |
No route found.
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha trobau a rota.
|
|
| 177. |
Start!
|
|
| 2018-10-02 |
Empecipiar
|
|
| 179. |
Failed to connect to location service
|
|
| 2018-10-02 |
Falló en connectar a o servicio d'ubicación
|
|
| 180. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-02 |
Jorge Pérez Pérez <jorgtum@gmail.com>, 2014
Daniel Martínez Cucalón <dmartinez@src.gnome.org>
|
|
| 181. |
A map application for GNOME
|
|
| 2018-10-02 |
Una aplicación de mapas ta GNOME
|
|
| 203. |
Wikipedia
|
|
| 2018-10-02 |
Wikipedia
|
|
| 258. |
yes
|
|
| 2018-10-02 |
sí
|
|
| 259. |
limited
|
|
| 2018-10-02 |
limitau
|
|
| 260. |
no
|
|
| 2018-10-02 |
no
|
|
| 261. |
designated
|
|
| 2018-10-02 |
designau
|
|
| 271. |
Estimated time: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Tiempo estimau: %s
|
|
| 289. |
around the clock
|
|
| 2018-10-02 |
tot o día
|
|
| 290. |
from sunrise to sunset
|
|
| 2018-10-02 |
dende l'amaneixer dica a mesa d'o sol
|
|
| 291. |
%s %s
|
|
| 2018-10-02 |
%s %s
|
|
| 292. |
%s %s %s
|
|
| 2018-10-02 |
%s %s %s
|
|
| 293. |
%s %s
|
|
| 2018-10-02 |
%s %s
|
|
| 294. |
%s,%s
|
|
| 2018-10-02 |
%s,%s
|
|
| 295. |
%s,%s,%s
|
|
| 2018-10-02 |
%s,%s,%s
|
|
| 296. |
every day
|
|
| 2018-10-02 |
cada día
|
|
| 297. |
%s-%s
|
|
| 2018-10-02 |
%s-%s
|
|
| 298. |
public holidays
|
|
| 2018-10-02 |
festivos
|
|
| 299. |
school holidays
|
|
| 2018-10-02 |
vacancias escolars
|
|
| 300. |
%s, %s
|
|
| 2018-10-02 |
%s, %s
|
|
| 301. |
not open
|
|
| 2018-10-02 |
zarrau
|
|
| 302. |
%s-%s
|
|
| 2018-10-02 |
%s-%s
|
|
| 306. |
Unknown
|
|
| 2018-10-02 |
Desconoixiu
|
|
| 307. |
Exact
|
|
| 2018-10-02 |
Exacta
|
|
| 308. |
%f h
|
|
| 2018-10-02 |
%f h
|
|
| 309. |
%f min
|
|
| 2018-10-02 |
%f min
|
|
| 310. |
%f s
|
|
| 2018-10-02 |
%f s
|
|
