|
|
22.
|
|
|
Unlock private key
|
|
|
|
|
Lås opp privat nøkkel
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
|
|
|
Located in
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
|
|
|
23.
|
|
|
Enter password to unlock the private key
|
|
|
|
|
Oppgje passord for for å låsa opp privat nøkkel
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgi passord for å låse opp privat nøkkel
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
|
|
|
24.
|
|
|
An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
|
|
|
TRANSLATORS: The private key is locked
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Et program ønsker tilgang til privat nøkkel «%s», men den er låst
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
|
|
|
25.
|
|
|
Automatically unlock this key whenever I’m logged in
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lås opp denne nøkkelen automatisk når jeg er logget inn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:650
|
|
|
26.
|
|
|
Unlock
|
|
|
|
|
Lås opp
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lås
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring" by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
|
|
Located in
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
|
|
|
27.
|
|
|
The unlock password was incorrect
|
|
|
|
|
Passord for å låsa opp var ikkje korrekt
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passord for å låse opp var feil
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Unlock password for %s keyring"
|
|
Located in
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:745
|
|
|
28.
|
|
|
failed to create temporary file ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
klarte ikke å lage midlertidig fil « %s»: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:668
|
|
|
29.
|
|
|
error writing to ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
feil ved skriving til « %s»: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:718
|
|
|
30.
|
|
|
can't create ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
kan ikke lage « %s»: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
kan ikke opprette « %s»: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring" by
Trond Endrestøl
|
|
|
klarte ikke å lage « %s»: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:782
|
|
|
31.
|
|
|
removing stale lockfile (created by %d)
|
|
|
Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
reused too fast or a new process with the same pid as the one
of the stale file tries to lock right at the same time as we.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
fjerner gammel låsfil (laget av %d)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
fjerner ødelagt låsfil (laget av %d)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
egg/dotlock.c:1048
|
