|
|
17.
|
|
|
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
|
|
|
GNOME Nøkkelring: Hemmeleg teneste
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GNOME nøkkelring: Hemmelige tjenester
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
|
|
|
18.
|
|
|
SSH Key Agent
|
|
|
|
|
Nøkkelagent for SSH
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
SSH-nøkkelagent
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
|
|
|
19.
|
|
|
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
|
|
|
GNOME Nøkkelring: SSH-agent
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GNOME nøkkelring: SSH-agent
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
|
|
|
20.
|
|
|
Login
|
|
|
TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
|
|
|
|
|
Innlogging
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pålogging
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Logg Inn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring" by
Magnus Ottosen
|
|
|
Brukernavn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring" by
Simen Graaten
|
|
|
|
Located in
daemon/login/gkd-login.c:162
|
|
|
21.
|
|
|
Unlock password for: %s
|
|
|
Get the label ready
|
|
|
|
|
Lås opp passord for: %s
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passord for å låse opp: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Unlock password for '%s'"
|
|
Located in
daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
|
|
|
22.
|
|
|
Unlock private key
|
|
|
|
|
Lås opp privat nøkkel
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
|
|
|
Located in
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
|
|
|
23.
|
|
|
Enter password to unlock the private key
|
|
|
|
|
Oppgje passord for for å låsa opp privat nøkkel
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgi passord for å låse opp privat nøkkel
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
|
|
|
24.
|
|
|
An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
|
|
|
TRANSLATORS: The private key is locked
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Et program ønsker tilgang til privat nøkkel «%s», men den er låst
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
|
|
|
25.
|
|
|
Automatically unlock this key whenever I’m logged in
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lås opp denne nøkkelen automatisk når jeg er logget inn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:650
|
|
|
26.
|
|
|
Unlock
|
|
|
|
|
Lås opp
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lås
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-keyring in Ubuntu Disco package "gnome-keyring" by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
|
|
Located in
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
|
