Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
33 → 42 of 735 results First • • • Last
33.
Select device
選擇裝置
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/disks/gduapplication.c:172
34.
Format selected device
格式化選取的裝置
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/disks/gduapplication.c:173
35.
Parent window XID for the format dialog
格式化對話盒的上層視窗 XID
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/disks/gduapplication.c:175
36.
Restore disk image
還原磁碟映像檔
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/disks/gduapplication.c:175
37.
--format-device must be used together with --block-device
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--format-device 必須和 --block-device 一起使用
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/disks/gduapplication.c:207
38.
--format-device must be specified when using --xid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用 --xid 時必須指定 --format-device
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/disks/gduapplication.c:216
39.
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
 
Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
*              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
*              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
*              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (組建於 %d.%d.%d)
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/disks/gduapplication.c:347
40.
Read Error Rate
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
讀取錯誤率
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:144
41.
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
從磁碟讀取原始資料時發生錯誤的頻率。非零的數值代表可能是磁碟表面或是讀取/寫入磁頭的問題。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:145
42.
Throughput Performance
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
資料傳輸量效能
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:154
33 → 42 of 735 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Daniel Cheung, Roy Chan.