|
|
182.
|
|
|
Screen
|
|
|
|
|
螢幕
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:566
|
|
|
183.
|
|
|
Failed to upload file: %s
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
|
|
|
|
|
上傳檔案失敗：%s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:846
|
|
|
184.
|
|
|
The profile has been uploaded to:
|
|
|
TRANSLATORS: these are instructions on how to recover
* the ICC profile on the native operating system and are
* only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
|
|
|
|
|
描述檔已經上傳到：
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:858
|
|
|
185.
|
|
|
Write down this URL.
|
|
|
|
|
寫下這個 URL。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:860
|
|
|
186.
|
|
|
Restart this computer and boot your normal operating system.
|
|
|
|
|
重新啟動這臺電腦並開機進入你一般的作業系統。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:861
|
|
|
187.
|
|
|
Type the URL into your browser to download and install the profile.
|
|
|
|
|
在你的瀏覽器中輸入 URL 以下載並安裝描述檔。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:862
|
|
|
188.
|
|
|
Save Profile
|
|
|
TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
|
|
|
|
|
儲存描述檔
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:852
|
|
|
189.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
儲存(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-net-proxy-page.ui:24 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:43
|
|
|
190.
|
|
|
Create a color profile for the selected device
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
|
|
|
|
|
為已選取裝置建立色彩描述檔
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1142
|
|
|
191.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
尚未偵測到測量儀器。請檢查它是否已開啟並正確的連接。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1157 panels/color/cc-color-panel.c:1181
|
