|
|
189.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
儲存(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-net-proxy-page.ui:24 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:43
|
|
|
190.
|
|
|
Create a color profile for the selected device
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
|
|
|
|
|
為已選取裝置建立色彩描述檔
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1142
|
|
|
191.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
尚未偵測到測量儀器。請檢查它是否已開啟並正確的連接。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1157 panels/color/cc-color-panel.c:1181
|
|
|
192.
|
|
|
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
測量儀器不支援打印機的分析。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1191
|
|
|
193.
|
|
|
The device type is not currently supported.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
目刖不支援這個裝置類型。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1202
|
|
|
194.
|
|
|
Screen Calibration
|
|
|
|
|
螢幕校準
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:4 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:40
|
|
|
195.
|
|
|
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
|
|
|
校準動作會產生描述檔，讓你可以用來管理螢幕的色彩。你花在校準的時間愈長，色彩描述檔的品質就愈好。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
校準動作會產生描述檔讓你可以用來管理螢幕的顏色。你花在校準的時間愈長，顏色描述檔的品質就愈好。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:21
|
|
|
196.
|
|
|
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
|
|
|
|
|
當校準在進行時將不能使用你的電腦。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:28
|
|
|
197.
|
|
|
Quality
|
|
|
This is the approximate time it takes to calibrate the display.
|
|
|
|
|
品質
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:40
|
|
|
198.
|
|
|
Approximate Time
|
|
|
This is the approximate time it takes to calibrate the display.
|
|
|
|
|
大約時間
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:51
|
