|
|
427.
|
|
|
Absolute Value
|
|
|
Accessible name for the absolute value button
|
|
|
|
|
Valore assoluto
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/ui/buttons-advanced.ui:918 src/ui/buttons-programming.ui:2373
|
|
|
428.
|
|
|
Real Component
|
|
|
|
|
Parte reale
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/ui/buttons-advanced.ui:779
|
|
|
429.
|
|
|
Complex conjugate
|
|
|
|
|
Complesso coniugato
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/ui/buttons-advanced.ui:812
|
|
|
430.
|
|
|
Complex argument
|
|
|
|
|
Fase
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
|
attenzione: complex argument è 𝜃 nella espressione 𝜌e^(i𝜃)
|
|
Located in
src/ui/buttons-advanced.ui:829
|
|
|
431.
|
|
|
Natural Logarithm
|
|
|
|
|
Logaritmo naturale
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/ui/buttons-advanced.ui:681
|
|
|
432.
|
|
|
Logarithm
|
|
|
|
|
Logaritmo decimale
|
|
Translated by
Davide Ferracin
|
|
|
|
|
[DF] Alternativamente “logaritmo in base 10”, ma “decimale”
mi sembra più in linea con il resto delle traduzioni, v. il
“logaritmo binario”
|
|
Located in
lib/function-manager.vala:48 src/ui/buttons-advanced.ui:697
src/ui/buttons-financial.ui:1573 src/ui/buttons-programming.ui:1921
|
|
|
433.
|
|
|
Exponent [^ or **]
|
|
|
|
|
Esponente [^ oppure **]
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/ui/buttons-advanced.ui:614 src/ui/buttons-financial.ui:1551
src/ui/buttons-programming.ui:1877
|
|
|
434.
|
|
|
Exponent
|
|
|
Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
|
|
|
|
|
Esponente
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/ui/buttons-advanced.ui:384 src/ui/buttons-advanced.ui:761
src/ui/buttons-basic.ui:384 src/ui/buttons-financial.ui:2301
src/ui/buttons-programming.ui:2242
|
|
|
435.
|
|
|
Root [Ctrl+R]
|
|
|
|
|
Radice quadrata [Ctrl+R]
|
|
Translated by
Davide Ferracin
|
|
|
|
|
[DF] Specificherei “quadrata” visto che è proprio quella. “Radice”
di per sé mi sembra ambiguo.
|
|
Located in
src/ui/buttons-advanced.ui:307 src/ui/buttons-basic.ui:323
src/ui/buttons-financial.ui:1453 src/ui/buttons-programming.ui:1231
|
|
|
436.
|
|
|
Undo [Ctrl+Z]
|
|
|
|
|
Annulla [Ctrl+Z]
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/ui/math-window.ui:128
|
