|
24.
|
|
|
Write output to file NAME
|
|
|
|
Escribe el resultado en el archivo NOMBRE
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Escribe el resultado en el fichero NOMBRE
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:114 nss/makedb.c:122
|
|
25.
|
|
|
Generate message catalog.If INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE
is -, output is written to standard output.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Genera un catálogo de mensajes.Si ARCHIVO-ENTRADA es -, la entrada
se lee de la entrada estándar. Si ARCHIVO-SALIDA es -, el resultado se
escribe en la salida estándar.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Genera un catálogo de mensajes.Si FICHERO-ENTRADA es -, la entrada
se lee de la entrada estándar. Si FICHERO-SALIDA es -, el resultado se
escribe en la salida estándar.
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
|
FIXME: ¿Qué es ^K?
|
|
Located in
catgets/gencat.c:119
|
|
26.
|
|
|
-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
-o ARCHIVO-SALIDA [ARCHIVO-ENTRADA]...
[ARCHIVO-SALIDA [ARCHIVO-ENTRADA]...]
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
-o FICHERO-SALIDA [FICHERO-ENTRADA]...
[FICHERO-SALIDA [FICHERO-ENTRADA]...]
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:124
|
|
31.
|
|
|
cannot open input file `%s '
|
|
|
|
no se puede abrir el archivo de entrada «%s »
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
no se puede abrir el fichero de entrada `%s '
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:288 iconv/iconv_charmap.c:172 iconv/iconv_prog.c:272
nss/makedb.c:248
|
|
35.
|
|
|
unknown set `%s '
|
|
|
|
conjunto «%s » desconocido
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
conjunto `%s ' desconocido
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:517
|
|
37.
|
|
|
unknown directive `%s ': line ignored
|
|
|
|
directiva desconocida «%s »: línea pasada por alto
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
directiva desconocida `%s ': línea pasada por alto
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
|
descartada (?) sv
¿y así? em
por mí, vale. sv+
|
|
Located in
catgets/gencat.c:571
|
|
43.
|
|
|
cannot open output file `%s '
|
|
|
|
no se puede abrir el archivo de salida «%s »
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
no se puede abrir el fichero de salida `%s '
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:1000 catgets/gencat.c:1045
|
|
46.
|
|
|
while opening old catalog file
|
|
|
|
al abrir el archivo de catálogo antiguo
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
al abrir el fichero de catálogo antiguo
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:1258
|
|
50.
|
|
|
Dump information generated by PC profiling.
|
|
|
|
Información de volcado generada mediante «PC profiling».
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Información de volcado generada mediante `PC profiling'.
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
|
Se admiten sugerencias. sv
|
|
Located in
debug/pcprofiledump.c:57
|
|
51.
|
|
|
[FILE]
|
|
|
|
[ARCHIVO]
|
|
Translated by
Guillermo Pérez
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
[FICHERO]
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
debug/pcprofiledump.c:60
|