Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
413 of 365 results
4.
Default Clone Directory
Directori on clonar per defecte
Translated by Xavi Ivars
Located in data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:28
5.
The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
El directori per defecte on se suggerirà clonar els nous dipòsits.
Translated by Carles
Located in data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:29
6.
Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
Orientació de la interfície principal (vertical o horitzontal)
Translated by Xavi Ivars
Located in data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:38
7.
Setting that sets the orientation of the main interface.
Paràmetre que estableix l'orientació de la interfície principal.
Translated by Xavi Ivars
Located in data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:39
8.
Default Activity
Activitat per defecte
Translated by Xavi Ivars
Located in data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:45
9.
The activity which gitg activates by default when first launched.
L'activitat que gitg activa per defecte quan s'executa per primera vegada.
Translated by Xavi Ivars
Located in data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:46
10.
Use Gravatar
Utilitza Gravatar
Translated by Xavi Ivars
Located in data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:63
11.
Enable the use of gravatar to display user avatars.
Habilita l'ús de gravatar per a mostrar els avatars dels usuaris.
Translated by Gil Forcada
Located in data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:64
12.
Enable Monitoring
Habilita el seguiment
Translated by Gil Forcada
| msgid "Monitoring"
Located in data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:70
13.
Automatically update when external changes to .git are detected
Actualitza automàticament quan es detectin canvis externs al directori «.git»
Translated by Gil Forcada
Located in data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:71 gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:188
413 of 365 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Xavi Ivars, maite guix.