|
|
80.
|
|
|
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
|
|
|
выкарыстоўваецца %s версіі %s (сабрана з версіяй %s)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
ужытая %s вэрсіі %s (сабраная з вэрсіяй %s)
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
|
|
|
81.
|
|
|
%s version %s
|
|
|
|
|
%s версіі %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
%s вэрсіі %s
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:213
|
|
|
82.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Паказаць нумар версіі і выйсці
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Паказаць зьвесткі аб вэрсіі й выйсьці
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
83.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
Паказаць звесткі аб ліцэнзіі і выйсці
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Паказаць зьвесткі аб ліцэнзіі й выйсьці
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
84.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
Даваць больш падрабязныя звесткі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Быць больш гаваркім
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
|
85.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
|
Запусціць новы экзэмпляр GIMP
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выканаць новы асобнік GIMP
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
|
86.
|
|
|
Open images as new
|
|
|
|
|
Адкрыць відарысы як новыя
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:183
|
|
|
87.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
|
Запусціць без інтэрфейсу карыстальніка
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Працаваць без інтэрфэйсу карыстальніка
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
|
88.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
Не загружаць пэндзлі, градыенты, узоры, ...
|
|
Translated by
375gnu
|
| In upstream: |
|
Не загружаць пэндзлі, ґрадыенты, узоры, і т.п.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
89.
|
|
|
Do not load any fonts
|
|
|
|
|
Не загружаць ніякія шрыфты
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не загружаць аніякіх шрыфтоў
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:198
|
