|
|
111.
|
|
|
(Type any character to close this window) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Увядзіце любы сімвал, каб закрыць гэта акно)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
(Націсьні любую клявішу каб закрыць гэтае вакно)
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:727
|
|
|
112.
|
|
|
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
|
|
|
Вывад GIMP. Вы можаце згарнуць гэта акно, але не закрывайце яго.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выводжаньне GIMP. Можаш згарнуць гэтае вакно, але не зачыняй яго.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:744
|
|
|
113.
|
|
|
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Немагчыма пераўтварыць кадзіроўку ў UTF-8: %s
Праверце значэнне пераменнай асяроддзя G_FILENAME_ENCODING. |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Настаўленае кадаваньне назваў файлаў немагчыма ператварыць у UTF-8: %s
Калі ласка, спраўдзі значэньне пераменнай асяродзьдзя G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:546
|
|
|
114.
|
|
|
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Немагчыма пераўтварыць у кадзіроўку UTF-8 назву каталога, які змяшчае канфігурацыю карыстальніка GIMP: %s
Хутчэй за ўсё ваша файлавая сістэма захоўвае файлы ў кадзіроўцы, якая адрозніваецца ад UTF-8, і вы не паведамілі пра гэта GLib. Задайце правільнае значэнне пераменнай асяроддзя G_FILENAME_ENCODING. |
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Немагчыма ператварыць у UTF-8 назву каталёґа з карыстальніцкімі настаўленьнямі GIMP: %s
Напэўна, твая файлавая сыстэма захоўвае назвы файлаў з кадаваньнем, адрозным ад UTF-8, але пра гэта не паведамлена GLib. Калі ласка, усталюй пераменную асяродзьдзя G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:565
|
|
|
115.
|
|
|
Brush Editor
|
|
|
|
|
Рэдактар пэндзля
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Рэдактар пэндзляў
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422
../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
|
|
|
116.
|
|
|
Brushes
|
|
|
initialize the list of gimp brushes
|
|
|
|
|
Пэндзлі
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349
../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
|
|
|
117.
|
|
|
Buffers
|
|
|
|
|
Буферы
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Буфэры
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:358
|
|
|
118.
|
|
|
Channels
|
|
|
|
|
Каналы
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:120 ../app/dialogs/dialogs.c:376
../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160
../app/widgets/gimppickablepopup.c:246
|
|
|
119.
|
|
|
Colormap
|
|
|
|
|
Колеравая карта
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Мапа колераў
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:123 ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178
../app/dialogs/dialogs.c:384
|
|
|
120.
|
|
|
Context
|
|
|
|
|
Кантэкст
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:126
|
