|
|
22.
|
|
|
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
|
|
|
Wtyczka %s obsługuje tylko bitmapowe (dwukolorowe) obrazy indeksowane
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Wtyczka %s obsługuje wyłącznie dwukolorowe obrazy indeksowane
|
|
|
Suggested by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:378
|
|
|
23.
|
|
|
Convert to Indexed using bitmap default settings 
(Do it manually to tune the result) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Konwertuj na indeksowany używając ustawień domyślnych dla bitmap
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień) |
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Konwertuj na indeksowany za pomocą ustawień domyślnych dla bitmap
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień) |
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:379
|
|
|
24.
|
|
|
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
|
|
|
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB lub w odcieniach szarości
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB lub w[nbsp]odcieniach szarości
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:388
|
|
|
26.
|
|
|
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
|
|
|
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy indeksowane lub w odcieniach szarości
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy indeksowane lub w[nbsp]odcieniach szarości
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:407
|
|
|
27.
|
|
|
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
|
|
|
Wtyczka %s wymaga kanału alfa
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Wtyczka %s wymaga kanału alfa (przezroczystości)
|
|
|
Suggested by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:418
|
|
|
33.
|
|
|
_Ignore
|
|
|
|
|
Z_ignoruj
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
_Ignoruj
|
|
|
Suggested by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:564
|
|
|
34.
|
|
|
_Export
|
|
|
|
|
Wy_eksportuj
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
_Eksportuj
|
|
|
Suggested by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:566 ../libgimp/gimpexport.c:1064
|
|
|
35.
|
|
|
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
|
the headline
|
|
|
|
|
Przed zapisaniem w formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany z poniższych powodów:
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Przed zapisaniem w[nbsp]formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany z[nbsp]poniższych powodów:
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:596
|
|
|
36.
|
|
|
The export conversion won't modify your original image.
|
|
|
the footline
|
|
|
|
|
Konwersja podczas eksportu nie zmodyfikuje pierwotnego obrazu.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Konwersja podczas eksportu nie zmodyfikuje oryginalnego obrazu.
|
|
|
Suggested by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:670
|
|
|
38.
|
|
|
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Próba zapisania kanału (zapisanego zaznaczenia) jako %s.
Widoczne warstwy nie zostaną zapisane. |
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Zamierzasz zapisać kanał (zapisane zaznaczenie) jako %s.
Nie spowoduje to zapisania widocznych warstw. |
|
|
Suggested by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:780
|
