Ubuntu
gimp package

Browsing Polish translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
32 → 41 of 610 results First • • • Last
32.
Export File
Eksport pliku
Translated and reviewed by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:560
33.
_Ignore
Z_ignoruj
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
_Ignoruj
Suggested by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:564
34.
_Export
Wy_eksportuj
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
_Eksportuj
Suggested by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:566 ../libgimp/gimpexport.c:1064
35.
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
 
the headline
Przed zapisaniem w formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany z poniższych powodów:
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Przed zapisaniem w[nbsp]formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany z[nbsp]poniższych powodów:
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../libgimp/gimpexport.c:596
36.
The export conversion won't modify your original image.
 
the footline
Konwersja podczas eksportu nie zmodyfikuje pierwotnego obrazu.
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Konwersja podczas eksportu nie zmodyfikuje oryginalnego obrazu.
Suggested by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:670
37.
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Próba zapisu maski warstwy jako %s.
Widoczne warstwy nie zostaną zapisane.
Translated by Bartosz Kosiorek
Reviewed by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:774
38.
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Próba zapisania kanału (zapisanego zaznaczenia) jako %s.
Widoczne warstwy nie zostaną zapisane.
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Zamierzasz zapisać kanał (zapisane zaznaczenie) jako %s.
Nie spowoduje to zapisania widocznych warstw.
Suggested by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:780
39.
Export Image as
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eksport obrazu jako
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libgimp/gimpexport.c:1015
40.
Font Selection
Wybór czcionki
Translated and reviewed by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
41.
Gradient Selection
Wybór gradientu
Translated and reviewed by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:158
32 → 41 of 610 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Kosiorek, Krzysztof Daszuta, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Wiatrak, skrzat.