Ubuntu
geary package

Browsing Romanian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “geary”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
575 → 584 of 607 results First • • • Last
575.
Details
 
/ Translators: Title for problem report dialog error
/ information pane
Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
Detalii
Translated by Dimitri John Ledkov
Located in src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:96 ui/problem-details-dialog.ui:15
576.
Retry
 
Button label for retrying an account problem
Reîncearcă
Translated by Dimitri John Ledkov
Located in ui/main-window.ui:261
577.
Account problem
 
Translators: Info bar title for a generic account
problem.
Problemă cu contul
Translated by Dimitri John Ledkov
Located in src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:36
578.
Geary encountered a problem connecting to an account.
Please check your Internet connection, the server configuration and try again.
 
Label and tooltip for account service problem infobar
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Geary a întâmpinat o problemă la conectarea la un cont.
Verificați conexiunea la Internet, configurația serverului și încercați din nou.
Translated by Dimitri John Ledkov
Located in ui/main-window.ui:308
579.
Geary encountered a problem connecting to an account.
 
Label and tooltip for account service problem infobar
Geary a întâmpinat o problemă la conectarea la un cont.
Translated by Dimitri John Ledkov
Located in ui/main-window.ui:311
580.
Check
 
Translators: An info bar button label
Verifică
Translated by Dimitri John Ledkov
Located in src/client/application/application-main-window.vala:666
581.
Check the security details for the connection
 
Translators: An info bar button tool-tip
Verifică detaliile de securitate pentru conexiune
Translated by Dimitri John Ledkov
Located in src/client/application/application-main-window.vala:670
582.
Security problem
 
Translators: An info bar status label
Problemă de securitate
Translated by Dimitri John Ledkov
Located in src/client/application/application-main-window.vala:661
583.
An account has reported an untrusted server.
Please check the server configuration and try again.
 
Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un cont a raportat un server de neîncredere.
Verificați configurația serverului și încercați din nou.
Translated by Dimitri John Ledkov
Located in ui/application-main-window.ui:296
584.
An account has reported an untrusted server.
 
Translators: An info bar description label
Un cont a raportat un server de neîncredere.
Translated by Dimitri John Ledkov
Located in src/client/application/application-main-window.vala:663
575 → 584 of 607 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dimitri John Ledkov, Florentina Mușat, Jeremy Bícha, Sebastien Bacher.