Translations by Peteris Krisjanis
Peteris Krisjanis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 318. |
6th
|
|
| 2005-11-07 |
6.
|
|
| 319. |
7th
|
|
| 2005-11-07 |
7.
|
|
| 320. |
8th
|
|
| 2005-11-07 |
8.
|
|
| 321. |
9th
|
|
| 2005-11-07 |
9.
|
|
| 322. |
10th
|
|
| 2005-11-07 |
10.
|
|
| 323. |
11th
|
|
| 2005-11-07 |
11.
|
|
| 324. |
12th
|
|
| 2005-11-07 |
12.
|
|
| 325. |
13th
|
|
| 2005-11-07 |
13.
|
|
| 326. |
14th
|
|
| 2005-11-07 |
14.
|
|
| 327. |
15th
|
|
| 2005-11-07 |
15.
|
|
| 328. |
16th
|
|
| 2005-11-07 |
16.
|
|
| 329. |
17th
|
|
| 2005-11-07 |
17.
|
|
| 330. |
18th
|
|
| 2005-11-07 |
18.
|
|
| 331. |
19th
|
|
| 2005-11-07 |
19.
|
|
| 332. |
20th
|
|
| 2005-11-07 |
20.
|
|
| 333. |
21st
|
|
| 2005-11-07 |
21.
|
|
| 334. |
22nd
|
|
| 2005-11-07 |
22.
|
|
| 335. |
23rd
|
|
| 2005-11-07 |
23.
|
|
| 336. |
24th
|
|
| 2005-11-07 |
24.
|
|
| 337. |
25th
|
|
| 2005-11-07 |
25.
|
|
| 338. |
26th
|
|
| 2005-11-07 |
26.
|
|
| 339. |
27th
|
|
| 2005-11-07 |
27.
|
|
| 340. |
28th
|
|
| 2005-11-07 |
28.
|
|
| 341. |
29th
|
|
| 2005-11-07 |
29.
|
|
| 342. |
30th
|
|
| 2005-11-07 |
30.
|
|
| 343. |
31st
|
|
| 2005-11-07 |
31.
|
|
| 514. |
Signing is not supported by this cipher
|
|
| 2005-11-07 |
Šis šifrs neatbalsta parakstīšanu
|
|
| 515. |
Verifying is not supported by this cipher
|
|
| 2005-11-07 |
Šis šifrs neatbalsta pārbaudīšanu
|
|
| 516. |
Encryption is not supported by this cipher
|
|
| 2005-11-07 |
Šis šifrs neatbalsta kodēšanu
|
|
| 528. |
Syncing folders
|
|
| 2005-11-07 |
Sinhronizējam mapes
|
|
| 529. |
Error parsing filter: %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Kļūda parsējot filtru: %s: %s
|
|
| 530. |
Error executing filter: %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Kļūda palaižot filtru: %s: %s
|
|
| 531. |
Unable to open spool folder
|
|
| 2005-11-07 |
Nespēju atvērt spoles mapi
|
|
| 532. |
Unable to process spool folder
|
|
| 2005-11-07 |
Nespēj procesēt spoles mapi
|
|
| 534. |
Failed on message %d
|
|
| 2005-11-07 |
Problēma ar vēstuli %d
|
|
| 537. |
Complete
|
|
| 2005-11-07 |
Izpildīts
|
|
| 539. |
Failed at message %d of %d
|
|
| 2005-11-07 |
Kļūda pie vēstules %d no %d
|
|
| 543. |
Failed to retrieve message
|
|
| 2005-11-07 |
Neizdevās saņemt vēstuli
|
|
| 544. |
Invalid arguments to (system-flag)
|
|
| 2005-11-07 |
Nepareizi argumenti uz (system-flag)
|
|
| 545. |
Invalid arguments to (user-tag)
|
|
| 2005-11-07 |
Nepareizi argrumenti uz (user-flag)
|
|
| 547. |
Error executing filter search: %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Kļūda sāknējot filtra meklēšanu: %s: %s
|
|
| 552. |
Copying messages
|
|
| 2005-11-07 |
Kopēju vēstules
|
|
| 564. |
Cannot parse search expression: %s:
%s
|
|
| 2005-11-07 |
Nevaru parsēt meklēšanas izteiksmi: %s:
%s
|
|
| 565. |
Error executing search expression: %s:
%s
|
|
| 2005-11-07 |
Kļūda sāknējot meklēšanas izteiksmi: %s:
%s
|
|
| 568. |
Failed to execute gpg: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Neizdevās palaist gpg: %s
|
|
| 569. |
Unknown
|
|
| 2005-11-07 |
Nezināms
|
|
| 570. |
Unexpected GnuPG status message encountered:
%s
|
|
| 2005-11-07 |
Saņemts negaidīts GnuPG statusa ziņojums:
%s
|
|
| 571. |
Failed to parse gpg userid hint.
|
|
| 2005-11-07 |
Neizdevās noparsēt gpg userid padomu.
|
|
| 579. |
Unexpected response from GnuPG: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Negaidīta atbilde no GnuPG: %s
|
|
| 583. |
Failed to execute gpg.
|
|
| 2005-11-07 |
Neizdevās palaist gpg.
|
|
