Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Catalan translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
578 → 587 of 1443 results First • • • Last
578.
Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
No s'ha pogut desbloquejar la clau secreta: s'han introduït 3 contrasenyes incorrectes.
Translated by David Planella
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:1474
579.
Unexpected response from GnuPG: %s
Resposta inesperada del GnuPG: %s
Translated and reviewed by Xavi Conde
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:1487
580.
Failed to encrypt: No valid recipients specified.
No s'ha pogut xifrar perquè no s'ha especificat cap destinatari vàlid.
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
No s'ha pogut xifrar perquè no s'ha especificat cap destinatari vàlid
Suggested by Xavi Conde
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:1604
581.
Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
 
Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
Error en fer el xifrat: S'ha especificat un destinatari %s no vàlid. Un problema corrent és que %s no té importada la clau pública d'aquest destinatari.
Translated by Carles
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:1625
582.
Could not generate signing data:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No s'han pogut generar les dades de signatura:
Translated by David Planella
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:2587 src/camel/camel-smime-context.c:1041
583.
Failed to execute gpg.
No s'ha pogut executar el GPG.
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
No s'ha pogut executar el gpg.
Suggested by Xavi Conde
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:2638 src/camel/camel-gpg-context.c:2877 src/camel/camel-gpg-context.c:3018 src/camel/camel-gpg-context.c:3195 src/camel/camel-gpg-context.c:3550 src/camel/camel-gpg-context.c:3637 src/camel/camel-gpg-context.c:3930 src/camel/camel-gpg-context.c:4028 src/camel/camel-gpg-context.c:4113 src/camel/camel-gpg-context.c:4180
584.
Cannot verify message signature: Incorrect message format
No s'ha pogut verificar la signatura del missatge. El format del missatge no és correcte
Translated and reviewed by Xavi Conde
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:2745 src/camel/camel-gpg-context.c:2753 src/camel/camel-gpg-context.c:2761 src/camel/camel-gpg-context.c:2781 src/camel/camel-smime-context.c:1172 src/camel/camel-smime-context.c:1186 src/camel/camel-smime-context.c:1198
585.
Cannot verify message signature:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut verificar la signatura del missatge:
Translated by David Planella
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:2827
586.
Could not generate encrypting data:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No s'han pogut generar les dades per a xifrar:
Translated by Davidmp
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:2976
587.
This is a digitally encrypted message part
Això és una part del missatge xifrat digitalment
Translated by Carles
Located in src/camel/camel-gpg-context.c:3058
578 → 587 of 1443 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Davidmp, Gil Forcada, Jaime Muñoz Martín, Miquel-Àngel Burgos i Fradeja, Pau Iranzo, Pere Orga, Xavi Conde, maite guix.