Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 132. |
ICQ Work ID 1
|
|
| 2020-07-13 |
ICQ Werk ID 1
|
|
| 133. |
ICQ Work ID 2
|
|
| 2020-07-13 |
ICQ Werk ID 2
|
|
| 134. |
ICQ Work ID 3
|
|
| 2020-07-13 |
ICQ Werk ID 3
|
|
| 147. |
GroupWise ID List
|
|
| 2020-07-13 |
Groep Wyse ID Lys
|
|
| 148. |
Jabber ID List
|
|
| 2020-07-13 |
Jabber ID Lys
|
|
| 151. |
ICQ ID List
|
|
| 2020-07-13 |
ICQ ID Lys
|
|
| 154. |
List Shows Addresses
|
|
| 2020-07-13 |
Lys Toon Adressees
|
|
| 158. |
PGP Certificate
|
|
| 2020-07-14 |
PGP Sertifikaat
|
|
| 159. |
Gadu-Gadu Home ID 1
|
|
| 2020-07-14 |
Gadu-Gadu Huis ID 1
|
|
| 160. |
Gadu-Gadu Home ID 2
|
|
| 2020-07-14 |
Gadu-Gadu Huis ID 2
|
|
| 161. |
Gadu-Gadu Home ID 3
|
|
| 2020-07-14 |
Gadu-Gadu Huis ID 3
|
|
| 162. |
Gadu-Gadu Work ID 1
|
|
| 2020-07-14 |
Gadu-Gadu Werk ID 1
|
|
| 163. |
Gadu-Gadu Work ID 2
|
|
| 2020-07-14 |
Gadu-Gadu Werk ID 2
|
|
| 164. |
Gadu-Gadu Work ID 3
|
|
| 2020-07-14 |
Gadu-Gadu Werk ID 3
|
|
| 165. |
Gadu-Gadu ID List
|
|
| 2020-07-14 |
Gadu-Gadu ID Lys
|
|
| 176. |
Google Talk Home Name 1
|
|
| 2020-07-14 |
Google Talk Huis Naam 1
|
|
| 177. |
Google Talk Home Name 2
|
|
| 2020-07-14 |
Google Talk Huis Naam 2
|
|
| 178. |
Google Talk Home Name 3
|
|
| 2020-07-14 |
Google Talk Huis Naam 3
|
|
| 179. |
Google Talk Work Name 1
|
|
| 2020-07-14 |
Google Talk Werk Naam 1
|
|
| 180. |
Google Talk Work Name 2
|
|
| 2020-07-14 |
Google Talk Werk Naam 2
|
|
| 181. |
Google Talk Work Name 3
|
|
| 2020-07-14 |
Google Talk Werk Naam 3
|
|
| 182. |
Google Talk Name List
|
|
| 2020-07-14 |
Google Talk Naam Lys
|
|
| 183. |
Twitter Name List
|
|
| 2020-07-14 |
Twitter Naam Lys
|
|
| 185. |
The library was built without phone number support.
|
|
| 2020-07-14 |
Die biblioteek is gebou sonder telefoonnommer ondersteuning.
|
|
| 186. |
The phone number parser reported a yet unknown error code.
|
|
| 2020-07-14 |
Die telefoonnommer parser berig 'n nog onbekende fout kode.
|
|
| 187. |
Not a phone number
|
|
| 2020-07-14 |
Nie 'n telefoon nommer
|
|
| 188. |
Invalid country calling code
|
|
| 2020-07-14 |
Ongeldig land roeping kode
|
|
| 189. |
Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
|
|
| 2020-07-14 |
Oorblywende teks na die land roeping kode is te kort vir 'n telefoon nommer
|
|
| 190. |
Text is too short for a phone number
|
|
| 2020-07-14 |
Teks is te kort vir 'n telefoon nommer
|
|
| 191. |
Text is too long for a phone number
|
|
| 2020-07-14 |
Teks is te lank vir 'n telefoon nommer
|
|
| 192. |
Unknown book property “%s”
|
|
| 2020-07-14 |
Onbekende boek eiendom “%s”
|
|
| 193. |
Cannot change value of book property “%s”
|
|
| 2020-07-14 |
Kan nie verander-waarde van boek eienskap “%s”
|
|
| 194. |
Unable to connect to “%s”:
|
|
| 2020-07-14 |
Kan nie om konnekteer te “%s”:
|
|
| 195. |
Client disappeared
|
|
| 2020-07-14 |
Klient verdwyn
|
|
| 196. |
Error introspecting unknown summary field “%s”
|
|
| 2020-07-14 |
Fout introspecting onbekend opsomming veld “%s”
|
|
| 197. |
Error parsing regular expression
|
|
| 2020-07-14 |
Fout parsing gereelde uitdrukking
|
|
| 199. |
Invalid contact field “%d” specified in summary
|
|
| 2020-07-14 |
Ongeldig kontak veld “%d” gespesifiseer in opsomming
|
|
| 200. |
Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
|
|
| 2020-07-14 |
Kontak veld “%s” van tipe “%s” gespesifiseer in opsomming, maar slegs boolean, string en string lys veld tipes word ondersteun
|
|
| 201. |
Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
|
|
| 2020-07-14 |
Volle soektog_kontake word nie gestoor in cache. vcards kan nie wees teruggekeer.
|
|
| 202. |
Query contained unsupported elements
|
|
| 2020-07-14 |
Navraag bevat wat nie ondersteun word elemente
|
|
| 203. |
Invalid Query
|
|
| 2020-07-14 |
Ongeldige Navraag
|
|
| 204. |
Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2020-07-14 |
Volle soektog_kontake word nie gestoor in cache. Vandaar slegs opsommende navraag word ondersteun.
|
|
| 206. |
Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2020-07-14 |
Volle vCards word nie gestoor in die kas. Vandaar slegs opsommende navraag word ondersteun.
|
|
| 207. |
Unable to remove the db file: errno %d
|
|
| 2020-07-14 |
Kan nie om remove die db lêer: errno %d
|
|
| 208. |
Only summary queries are supported by EbSdbCursor
|
|
| 2020-07-14 |
Slegs opsommende navrae word ondersteun deur EbSdbCursor
|
|
| 209. |
At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
|
|
| 2020-07-14 |
Ten minste een soort veld moet gespesifiseer word om gebruik 'n EbSdbCursor
|
|
| 210. |
Cannot sort by a field that is not in the summary
|
|
| 2020-07-14 |
Kan nie sorteer volgens 'n veld wat nie in die opsomming is nie
|
|
| 211. |
Cannot sort by a field which may have multiple values
|
|
| 2020-07-14 |
Kan nie sorteer volgens 'n veld met veelvuldige waardes nie
|
|
| 212. |
Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
|
|
| 2020-07-14 |
Probeerde om stap 'n cursor in reverse, maar cursor is reeds aan die begin van die kontaklys
|
|
| 213. |
Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
|
|
| 2020-07-14 |
Probeerde tot stap 'n cursor-vorentoe, maar cursor is reeds aan die begin van die kontaklys
|
|
