Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
|
|
| 2020-07-13 |
Gegewe URL “%s” referentie nie na CardDAV adresboek
|
|
| 3. |
Server didn’t return object’s href
|
|
| 2020-07-13 |
Bediener het nie voorwerp-se terugkeer href
|
|
| 4. |
Server didn’t return object’s ETag
|
|
| 2020-07-13 |
Bediener het nie voorwerp-se terugkeer ETag
|
|
| 5. |
Received object is not a valid vCard
|
|
| 2020-07-13 |
Ontvangde objek is nie 'n geldige vCard
|
|
| 6. |
Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2020-07-13 |
Ontbrekende inligting omtrent- vCard URL, plaaslike kas is moontlik onvolledig of gebreek. Verwyder dit, asseblief.
|
|
| 7. |
Object to save is not a valid vCard
|
|
| 2020-07-13 |
Voorwerp om te stoor is nie 'n geldige vCard
|
|
| 8. |
Failed to remove file “%s”: %s
|
|
| 2020-07-13 |
Mislukte om verwyder lêer “%s”: %s
|
|
| 9. |
Failed to make directory %s: %s
|
|
| 2020-07-13 |
Mislukte om maak directory %s: %s
|
|
| 10. |
Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
|
|
| 2020-07-13 |
Mislukte om skep hardeskakel vir hulpbron “%s”: %s
|
|
| 11. |
No UID in the contact
|
|
| 2020-07-13 |
Geen UID in die kontak
|
|
| 12. |
Conflicting UIDs found in added contacts
|
|
| 2020-07-13 |
Botsende UID's gevind in gevoeg kontakte
|
|
| 15. |
Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
|
|
| 2020-07-13 |
Probeerd om modifiseer “%s” met uit van sync revision
|
|
| 16. |
Contact “%s” not found
|
|
| 2020-07-13 |
Kontak “%s” nie gevind
|
|
| 17. |
Query “%s” not supported
|
|
| 2020-07-13 |
Navraag “%s” nie ondersteun
|
|
| 18. |
Invalid Query “%s”
|
|
| 2020-07-13 |
Ongeldig Navraag “%s”
|
|
| 19. |
Requested to delete an unrelated cursor
|
|
| 2020-07-13 |
Versoek om 'n onverwante cursor verwyder
|
|
| 20. |
Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2020-07-13 |
Mislukte om hernoem ou databasis vanaf “%s” tot “%s”: %s
|
|
| 21. |
Failed to create contact from returned server data
|
|
| 2020-07-13 |
Mislukte om skep kontak vanaf terugbesorgde bediener data
|
|
| 22. |
Server returned contact without UID
|
|
| 2020-07-13 |
Bediener het kontak sonder UID terugbesorg
|
|
| 23. |
Personal
|
|
| 2020-07-13 |
Persoonlike
|
|
| 24. |
Friends
|
|
| 2020-07-13 |
Vriende
|
|
| 25. |
Family
|
|
| 2020-07-13 |
Familie
|
|
| 26. |
Coworkers
|
|
| 2020-07-13 |
Mede werkers
|
|
| 27. |
Not connected
|
|
| 2020-07-13 |
Nie gekonnekteer
|
|
| 28. |
Failed to bind using either v3 or v2 binds
|
|
| 2020-07-13 |
Mislukte om te bind met behulp óf v3 of v2 binds
|
|
| 30. |
Invalid DN syntax
|
|
| 2020-07-13 |
Ongeldige DN sintaksis
|
|
| 31. |
LDAP error 0x%x (%s)
|
|
| 2020-07-13 |
LDAP fout 0x%x (%s)
|
|
| 32. |
%s: NULL returned from ldap_first_entry
|
|
| 2020-07-13 |
%s: NULL teruggekeer vanaf ldap_eerste_inskrywing
|
|
| 33. |
%s: Unhandled result type %d returned
|
|
| 2020-07-13 |
%s: Onhanteerde resultaat tipe %d teruggekeer
|
|
| 34. |
%s: Unhandled search result type %d returned
|
|
| 2020-07-13 |
%s: Onhanteerde soektog resultaat tipe %d teruggekeer
|
|
| 37. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2020-07-13 |
Aflaai tans kontakte (%d)...
|
|
| 38. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2020-07-13 |
Die terug einde ondersteun nie grootmaat toevoegings
|
|
| 40. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2020-07-13 |
Die terug einde ondersteun nie grootmaat modifiserings
|
|
| 43. |
Failed to get the DN for user “%s”
|
|
| 2020-07-13 |
Mislukte om kry die DN vir gebruiker “%s”
|
|
| 44. |
No such book
|
|
| 2020-07-13 |
Geen sulke boek
|
|
| 45. |
Contact not found
|
|
| 2020-07-13 |
Kontak nie gevind nie
|
|
| 46. |
Contact ID already exists
|
|
| 2020-07-13 |
Kontak Id bestaan reeds
|
|
| 47. |
No such source
|
|
| 2020-07-13 |
Geen sodanig bron
|
|
| 48. |
No space
|
|
| 2020-07-13 |
Geen ruimte
|
|
| 51. |
Book UID
|
|
| 2020-07-13 |
Boek UID
|
|
| 97. |
Spouse’s Name
|
|
| 2020-07-13 |
Eggenoot se Naam
|
|
| 111. |
Jabber Home ID 1
|
|
| 2020-07-13 |
Jabber Huis ID 1
|
|
| 112. |
Jabber Home ID 2
|
|
| 2020-07-13 |
Jabber Huis ID 2
|
|
| 113. |
Jabber Home ID 3
|
|
| 2020-07-13 |
Jabber Huis ID 3
|
|
| 114. |
Jabber Work ID 1
|
|
| 2020-07-13 |
Jabber Werk ID 1
|
|
| 115. |
Jabber Work ID 2
|
|
| 2020-07-13 |
Jabber Werk ID 2
|
|
| 116. |
Jabber Work ID 3
|
|
| 2020-07-13 |
Jabber Werk ID 3
|
|
| 129. |
ICQ Home ID 1
|
|
| 2020-07-13 |
ICQ Huis ID 1
|
|
| 130. |
ICQ Home ID 2
|
|
| 2020-07-13 |
ICQ Huis ID 2
|
|
| 131. |
ICQ Home ID 3
|
|
| 2020-07-13 |
ICQ Huis ID 3
|
|
