Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nepodarilo sa vyprázdniť (sync) nový súbor „%.250s“
|
|
| 22. |
unable to close new file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nedá sa zatvoriť nový súbor „%.250s“
|
|
| 23. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba pri odstraňovaní starého záložného súboru „%s“
|
|
| 24. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba pri vytváraní nového záložného súboru „%s“
|
|
| 25. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nie je možné odstrániť „%.250s“
|
|
| 26. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba pri inštalovaní nového súboru „%s“
|
|
| 27. |
failed to write
|
|
| 2012-12-23 |
nepodarilo sa zapísať
|
|
| 28. |
failed to read
|
|
| 2012-12-23 |
nepodarilo sa prečítať
|
|
| 29. |
unexpected end of file or stream
|
|
| 2012-12-23 |
neočakávaný koniec súboru alebo toku
|
|
| 30. |
failed to seek
|
|
| 2012-12-23 |
nepodarilo sa presunúť ukazovateľ čítania (seek)
|
|
| 31. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné spustiť %s (%s)
|
|
| 32. |
%s: pass-through copy error: %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s: chyba pass-through kopírovania: %s
|
|
| 33. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: chyba pripojenia vstupu na tok gzip
|
|
| 34. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba čítania gzip: „%s“
|
|
| 35. |
%s: internal gzip write error
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba zápisu gzip
|
|
| 36. |
%s: error binding output to gzip stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: chyba pripojenia výstupu na tok gzip
|
|
| 37. |
%s: internal gzip read error
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba čítania gzip
|
|
| 38. |
%s: internal gzip write error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba zápisu gzip: „%s“
|
|
| 39. |
%s: internal gzip write error: %s
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba čítania gzip: %s
|
|
| 40. |
%s: error binding input to bzip2 stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: chyba pripojenia vstupu na tok bzip2
|
|
| 41. |
%s: internal bzip2 read error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba čítania bzip2: „%s“
|
|
| 42. |
%s: internal bzip2 write error
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba zápisu bzip2
|
|
| 43. |
%s: error binding output to bzip2 stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: chyba pripojenia výstupu na tok bzip2
|
|
| 44. |
%s: internal bzip2 read error
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba čítania bzip2
|
|
| 45. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba zápisu bzip2: „%s“
|
|
| 46. |
unexpected bzip2 error
|
|
| 2010-10-12 |
neočakávaná chyba bzip2
|
|
| 47. |
internal error (bug)
|
|
| 2012-12-23 |
vnútorná chyba (chyba v programe)
|
|
| 48. |
memory usage limit reached
|
|
| 2012-12-23 |
dosiahnutý limit využitia pamäte
|
|
| 49. |
unsupported compression preset
|
|
| 2012-12-23 |
nepodporované voľby kompresie
|
|
| 50. |
unsupported options in file header
|
|
| 2012-12-23 |
nepodporované voľby v hlavičke súbora
|
|
| 51. |
compressed data is corrupt
|
|
| 2012-12-23 |
komprimované dáta sú poškodené
|
|
| 52. |
unexpected end of input
|
|
| 2012-12-23 |
neočakávaný koniec vstupu
|
|
| 53. |
file format not recognized
|
|
| 2012-12-23 |
formát súboru nebol rozpoznaný
|
|
| 54. |
unsupported type of integrity check
|
|
| 2012-12-23 |
nepodporovaný typ kontroly integrity
|
|
| 55. |
%s: lzma read error
|
|
| 2012-12-23 |
%s: vnútorná chyba čítania lzma
|
|
| 56. |
%s: lzma write error
|
|
| 2012-12-23 |
%s: vnútorná chyba zápisu lzma
|
|
| 57. |
%s: lzma close error
|
|
| 2012-12-23 |
%s: chyba zatvorenia lzma
|
|
| 58. |
%s: lzma error: %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s: chyba lzma: %s
|
|
| 59. |
unknown compression strategy
|
|
| 2012-12-23 |
neznámy spôsob kompresie
|
|
| 60. |
updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2015-07-28 |
adresár s aktualizáciami obsahuje súbor „%.250s“, ktorého názov je príliš dlhý (dĺžka=%d, max=%d)
|
|
| 62. |
cannot scan updates directory '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
nie je možné zistiť obsah adresára s aktualizáciami „%.250s“
|
|
| 73. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2008-08-21 |
požadovaná operácia vyžaduje oprávnenie superpoužívateľa
|
|
| 76. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2009-06-23 |
chyba pri odstraňovaní môjho vlastného aktualizačného súboru %.255s
|
|
| 77. |
unable to write updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nie je možné zapísať aktualizovaný stav „%.250s“
|
|
| 78. |
unable to flush updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nie je možné vyprázdniť aktualizovaný stav „%.250s“
|
|
| 79. |
unable to truncate for updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nie je možné skrátiť aktualizovaný stav „%.250s“
|
|
| 80. |
unable to fsync updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nie je možné vykonať funkciu fsync na aktualizovaný stav „%.250s“
|
|
| 81. |
unable to close updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nie je možné uzavrieť aktualizovaný stav „%.250s“
|
|
| 82. |
unable to install updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nie je možné inštalovať aktualizovaný stav „%.250s“
|
|
| 83. |
unable to check existence of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nie je možné skontrolovať existenciu „%.250s“
|
|
