Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unable to open/create triggers lockfile '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nie je možné otvoriť/vytvoriť súbor zámku spúšťača „%.250s“
|
|
| ~ |
Commands:
-s|--status <package> ... Display package status details.
-p|--print-avail <package> ... Display available version details.
-L|--listfiles <package> ... List files 'owned' by package(s).
-l|--list [<pattern> ...] List packages concisely.
-W|--show [<pattern> ...] Show information on package(s).
-S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s).
--control-list <package> Print the package control file list.
--control-show <package> <file>
Show the package control file.
-c|--control-path <package> [<file>]
Print path for package control file.
|
|
| 2015-07-28 |
Príkazy:
-s|--status <balík> ... Zobrazí podrobnosti o stave balíka.
-p|--print-avail <balík> ... Zobrazí podrobnosti o dostupnej verzii.
-L|--listfiles <balík> ... Zobrazí súbory „vlastnené“ balíkom(mi).
-l|--list [<vzorka> ...] Zobrazí zoznam balíkov.
-W|--show <vzorka> ... Zobrazí informácie o balíku(och).
-S|--search <vzorka> ... Nájde balík(y) vlastniaci(e) súbor(y).
--control-list <balík> vypíše zoznam riadiacich súborov balíka.
--control-show <balík> <súbor>
Zobrazí riadiaci súbor balíka.
-c|--control-path <balík> [<súbor>]
Vypíše cestu k riadiacemu súboru balíka.
|
|
| ~ |
too few values in file details field '%s' (compared to others)
|
|
| 2015-07-28 |
príliš málo hodnôt v poli s podrobnosťami súboru „%s“ (v porovnaní ostatnými)
|
|
| ~ |
too many values in file details field '%s' (compared to others)
|
|
| 2015-07-28 |
príliš veľa hodnôt v poli s podrobnosťami súboru „%s“ (v porovnaní s ostatnými)
|
|
| ~ |
error closing files list file for package '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
chyba pri zatváraní zoznamu súborov balíka „%.250s“
|
|
| ~ |
alternatives ('|') not allowed in %s field
|
|
| 2015-07-28 |
alternatíva („|“) nie je prípustná v poli %s
|
|
| ~ |
empty file details field '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
prázdne pole s podrobnosťami súboru „%s“
|
|
| ~ |
unable to open files list file for package '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nie je možné otvoriť zoznam súborov balíka „%.250s“
|
|
| ~ |
file details field '%s' not allowed in status file
|
|
| 2015-07-28 |
pole s podrobnosťami súboru „%s“ nie je prípustné v stavovom súbore
|
|
| ~ |
%s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple installed instances
|
|
| 2012-12-23 |
%s %s (Multi-Arch: %s) nemôže byť nainštalovaný súčasne s %s, ktorý má viaceré nainštalované inštancie
|
|
| ~ |
'%.50s' is not allowed for %s
|
|
| 2012-12-23 |
„%.50s“ nie je prípustné pre %s
|
|
| ~ |
files list for package '%.250s' is not a regular file
|
|
| 2012-12-23 |
zoznam súborov balíka „%.250s“ nie je obyčajný súbor
|
|
| ~ |
foreign/allowed/same/no in quadstate field
|
|
| 2012-12-23 |
cudzia/povolená/rovnaká/nie v štvorstavovom poli
|
|
| ~ |
showing file on pager
|
|
| 2012-12-23 |
zobrazuje sa súbor v stránkovači
|
|
| ~ |
triggers area
|
|
| 2012-12-23 |
oblasť spúšťačov
|
|
| ~ |
'%s' is not a valid architecture name: %s
|
|
| 2012-12-23 |
„%s“ nie je platný názov architektúry: %s
|
|
| ~ |
package has field '%s' but is architecture all
|
|
| 2012-12-23 |
balík má pole „%s“, ale má architektúru „all“
|
|
| ~ |
package has field '%s' but is missing architecture
|
|
| 2012-12-23 |
balík má pole „%s“, ale chýba mu architektúra
|
|
| ~ |
reading files list for package '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
číta sa zoznam súborov balíka „%.250s“
|
|
| ~ |
Options:
--altdir <directory> change the alternatives directory.
--admindir <directory> change the administrative directory.
--log <file> change the log file.
--force allow replacing files with alternative links.
--skip-auto skip prompt for alternatives correctly configured
in automatic mode (relevant for --config only)
--verbose verbose operation, more output.
--quiet quiet operation, minimal output.
--help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2012-12-23 |
Voľby:
--altdir <adresár> zmení adresár pre alternatívy
--admindir <adresár> zmení administratívny adresár
--log <súbor> zmení súbor záznamu.
--force povolí nahradenie súborov alternatívnymi odkazmi
--skip-auto preskočiť výzvy pri alternatívach správne nastavených
v automatickom režime (týka sa iba voľby --config)
--verbose podrobný režim, viac informácií
--quiet stručný režim, minimálny výstup
--help zobrazí tohto pomocníka
--version zobrazí verziu
|
|
| ~ |
dpkg status database
|
|
| 2012-12-23 |
stavová databáza dpkg
|
|
| ~ |
Options:
--package <package> name of the package whose copy of <file> will not
be diverted.
--local all packages' versions are diverted.
--divert <divert-to> the name used by other packages' versions.
--rename actually move the file aside (or back).
--admindir <directory> set the directory with the diversions file.
--test don't do anything, just demonstrate.
--quiet quiet operation, minimal output.
--help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2010-10-12 |
Voľby:
--package <balík> názov balíka, ktorému sa neodkloní kópia <súboru>
--local odklonené budú všetky verzie balíka
--divert <kam-odkloniť> názov používaný zvyšnými verziami balíka
--rename skutočne presunie súbor do ústrania (alebo späť)
--admindir <adresár> určí adresár so súborom diversions
--test nič nevykonáva, len simuluje
--quiet stručný režim, minimálny výstup
--help zobrazí tohto pomocníka
--version zobrazí verziu
|
|
| ~ |
unable to open lock file %s for testing
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné otvoriť súbor zámku %s na testovanie
|
|
| ~ |
'%s' field, reference to '%.255s': error in version
|
|
| 2010-10-12 |
pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“: chyba vo verzii
|
|
| ~ |
Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
|
|
| 2009-06-23 |
Použite dpkg --info (= dpkg-deb --info) na preskúmanie súborov archívov,
a dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) na vypísanie ich obsahu.
|
|
| ~ |
empty value for %s
|
|
| 2009-06-23 |
prázdna hodnota %s
|
|
| ~ |
Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
|
|
| 2009-06-23 |
Balíček, ktorý je v stave nenainštalovaný má konfiguračné súbory, zahadzujú sa
|
|
| ~ |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2009-06-23 |
koreňový alebo neuvedený adresár uvedený ako conffile
|
|
| ~ |
package has status triggers-awaited but no triggers awaited
|
|
| 2009-06-23 |
balík je v stave očakávajú sa spúšťače (triggers-awaited), ale neočakávajú sa žiadne spúšťače
|
|
| ~ |
unable to stat files list file for package '%.250s'
|
|
| 2009-06-23 |
nie je možné zistiť stav súboru so zoznam súborov balíka „%.250s“
|
|
| ~ |
Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
|
|
| 2008-08-21 |
Balíček, ktorý je v stave non-installed má konfiguračné súbory, zahadzujú sa
|
|
| ~ |
package has status triggers-pending but no triggers pending
|
|
| 2008-08-21 |
balík je v stave očakávajú-sa-spúšťače (triggers-pending), ale neočakávajú sa žiadne spúšťače
|
|
| ~ |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2008-08-21 |
nemáte oprávnenie na uzamknutie stavovej databázy dpkg
|
|
| ~ |
package has status triggers-awaited but no triggers awaited
|
|
| 2008-08-21 |
balík je v stave očakávajú-sa-spúšťače (triggers-awaited), ale neočakávajú sa žiadne spúšťače
|
|
| ~ |
invalid package name (%.250s)
|
|
| 2008-03-17 |
chybné meno balíka (%.250s)
|
|
| 2. |
failed to read archive '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
nie je možné čítať archív „%.255s“
|
|
| 3. |
unable to create '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
nedá sa vytvoriť „%.255s“
|
|
| 4. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné zatvoriť súbor „%s“
|
|
| 5. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2012-12-23 |
neplatný znak „%c“ (člen archívu „%.250s“) vo veľkosti „%.16s“
|
|
| 6. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné zapísať súbor „%s“
|
|
| 7. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2012-12-23 |
názov člena ar „%s“ je príliš dlhý
|
|
| 8. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2012-12-23 |
veľkosť člena ar %jd je príliš veľká
|
|
| 9. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
vytvorená poškodená hlavička ar „%s“
|
|
| 10. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné vykonať fstat členského súboru ar (%s)
|
|
| 11. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2012-12-23 |
nepodarilo sa pridať k členský súbor ar (%s) do „%s“: %s
|
|
| 14. |
character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
|
|
| 2015-07-28 |
znak „%c“ nie je prípustný (prípustné sú len písmená, čísla a znaky „%s“)
|
|
| 17. |
error writing to architecture list
|
|
| 2012-12-23 |
chyba pri zápise do zoznamu architektúr
|
|
| 18. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nie je možné vytvoriť nový súbor „%.250s“
|
|
| 19. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nie je možné zapísať nový súbor „%.250s“
|
|
| 20. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nie je možné vyprázdniť (flush) nový súbor „%.250s“
|
|
